以西结书 20:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־תִּטַּמָּֽאוּ

音译

And ʾōmar to their bənêhem in the midbar, in the ḥûqqê of your ʾăbôtêkem not tēlēkû, and their mišpəṭêhem not tišmōrû, and with their gillûlêhem not tiṭṭammāʾû

语法细节

• *wā-*: conjunction, consecutive - and, so
• *ʾōmar*: Qal imperfect 1st person singular - I said
• *ʾel-bənêhem*: preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - to their children/sons
• *ba-midbar*: preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness
• *bə-ḥûqqê*: preposition + noun, masculine plural construct - in the statutes of
• *ʾăbôtêkem*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers
• *ʾal*: negative particle (for commands) - do not
• *tēlēkû*: Qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall walk
• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker
• *mišpəṭêhem*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their judgments
• *tišmōrû*: Qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall keep/observe
• *û-bə-gillûlêhem*: conjunction + preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and with their idols
• *tiṭṭammāʾû*: Hitpael imperfect 2nd person masculine plural - you shall defile yourselves

词义

• *ḥûqqê*: statutes, decrees, prescribed laws
• *tēlēkû*: walk, follow, live according to
• *mišpəṭêhem*: their judgments, ordinances, legal decisions
• *tišmōrû*: keep, observe, guard
• *gillûlêhem*: their idols, their dung-gods (derogatory term)
• *tiṭṭammāʾû*: defile yourselves, make yourselves unclean

引用经文

• 申 4:3-6 : 3 耶和華因巴力毘珥的事所行的，你們親眼看見了。凡隨從巴力毘珥的人，耶和華─你們的　神都從你們中間除滅了。 4 唯有你們專靠耶和華─你們　神的人，今日全都存活。 5 我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。 6 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：這大國的人真是有智慧，有聰明！
• 结 20:7 : 7 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的　神。
• 彼前 1:18 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，
• 民 14:32-33 : 32 至於你們，你們的屍首必倒在這曠野； 33 你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。
• 民 32:13-15 : 13 耶和華的怒氣向以色列人發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。 14 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。 15 你們若退後不跟從他，他還要把以色列人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。
• 亚 1:2-4 : 2 耶和華曾向你們列祖大大發怒。 3 所以你要對以色列人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。 4 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：你們要回頭離開你們的惡道惡行。他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。
• 路 11:47-48 : 47 你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。 48 可見你們祖宗所作的事，你們又證明又喜歡；因為他們殺了先知，你們修造先知的墳墓。
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 诗 78:6-8 : 6 使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫， 7 好叫他們仰望　神，不忘記神的作為，惟要守他的命令。 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。
• 耶 2:7 : 7 我領你們進入肥美之地，使你們得吃其中的果子和美物；但你們進入的時候就玷污我的地，使我的產業成為可憎的。
• 耶 3:9 : 9 因以色列輕忽了他的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。