耶利米书 7:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有題說，也沒有吩咐他們。

📖 语法分析

原文

כִּ֠י לֹֽא־דִבַּ֤רְתִּי אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים בְּי֛וֹם *הוציא **הוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־דִּבְרֵ֥י עוֹלָ֖ה וָזָֽבַח׃

音译

For not-dibbartî ʾet-ʾăbôtêkem and-not-ṣiwwîtîm in-yôm hôṣîʾî them from-ʾereṣ miṣrāyim concerning-dibrê ʿôlāh wāzābaḥ.

语法细节

• *dibbartî*: piel perfect 1st person singular - I spoke
• *ʾet-ʾăbôtêkem*: direct object marker + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - with your fathers
• *ṣiwwîtîm*: piel perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I commanded them
• *yôm*: masculine singular noun construct - day of
• *hôṣîʾî*: hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - my bringing out
• *ʾereṣ*: feminine singular noun construct - land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *dibrê*: masculine plural construct of *dābār* - matters of
• *ʿôlāh*: feminine singular noun - burnt offering
• *wāzābaḥ*: conjunction + masculine singular noun - and sacrifice

词义

• *dibbartî*: I spoke/I talked/I declared
• *ṣiwwîtîm*: I commanded them/I ordered them/I instructed them
• *hôṣîʾî*: my bringing out/my leading out/my causing to go out
• *dibrê*: matters of/words of/things of
• *ʿôlāh*: burnt offering/whole burnt sacrifice
• *zābaḥ*: sacrifice/slaughtered offering

引用经文

• 何 6:6 : 6 我喜愛良善（或譯：憐恤），不喜愛祭祀；喜愛認識　神，勝於燔祭。
• 撒上 15:22 : 22 撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。
• 诗 40:6 : 6 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。
• 诗 50:8-9 : 8 我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。 9 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取山羊； 10 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。 11 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。 12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。 13 我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？ 14 你們要以感謝為祭獻與　神，又要向至高者還你的願， 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。 16 但　神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中題到我的約呢？ 17 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。
• 诗 51:16-17 : 16 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭，你也不喜悅。 17 神所要的祭就是憂傷的靈；　神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
• 太 9:13 : 13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 可 12:33 : 33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。