阿摩司书 5:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不顧你們用肥畜獻的平安祭；

📖 语法分析

原文

כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃

音译

For if-taʿălû-to-me ʿōlôt and-minḥōtêkhem not ʾerṣeh, and-shelem mərîʾêkhem not ʾabbîṭ

语法细节

• *taʿălû*: imperfect, hiphil, 2nd masculine plural - you offer up
• *ʿōlôt*: noun, feminine plural - burnt offerings
• *minḥōtêkhem*: noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your grain offerings
• *ʾerṣeh*: imperfect, qal, 1st common singular - I will be pleased with/accept
• *shelem*: noun, masculine singular construct - peace offering of
• *mərîʾêkhem*: noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your fatlings
• *ʾabbîṭ*: imperfect, hiphil, 1st common singular - I will look at

词义

• *taʿălû*: you offer up/bring up/cause to ascend
• *ʿōlôt*: burnt offerings/whole offerings
• *minḥōtêkhem*: your grain offerings/meal offerings/tribute
• *ʾerṣeh*: I will be pleased with/accept/favor
• *shelem*: peace offering/fellowship offering
• *mərîʾêkhem*: your fatlings/fattened animals
• *ʾabbîṭ*: I will look at/regard/pay attention to

引用经文

• 赛 66:3 : 3 假冒為善的宰牛，好像殺人，獻羊羔，好像打折狗項，獻供物，好像獻豬血，燒乳香，好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路，心裡喜悅行可憎惡的事。
• 弥 6:6-7 : 6 我朝見耶和華，在至高　神面前跪拜，當獻上甚麼呢？豈可獻一歲的牛犢為燔祭麼？ 7 耶和華豈喜悅千千的公羊，或是萬萬的油河麼？我豈可為自己的罪過獻我的長子麼？為心中的罪惡獻我身所生的麼？
• 摩 4:4-5 : 4 以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪過；每日早晨獻上你們的祭物，每三日奉上你們的十分之一。 5 任你們獻有酵的感謝祭，把甘心祭宣傳報告給眾人，因為是你們所喜愛的。這是主耶和華說的。
• 利 7:12-15 : 12 他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。 13 要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。 14 從各樣的供物中，他要把一個餅獻給耶和華為舉祭，是要歸給灑平安祭牲血的祭司。 15 為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的日子吃，一點不可留到早晨。
• 诗 50:8-9 : 8 我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。 9 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取山羊； 10 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。 11 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。 12 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。 13 我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？ 14 你們要以感謝為祭獻與　神，又要向至高者還你的願，
• 诗 50:23 : 23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。
• 诗 107:21-22 : 21 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。 22 願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 诗 116:17 : 17 我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。