以西结书 43:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

滿了七日，自八日以後，祭司要在壇上獻你們的燔祭和平安祭；我必悅納你們。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וִֽיכַלּ֖וּ אֶת־הַיָּמִ֑ים ס וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַכֹּהֲנִ֤ים עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֶת־עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶ֔ם וְרָצִ֣אתִי אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס

音译

And wîḵallû ʾet-hayyāmîm, and when wəhāyāh bayyôm haššəmînî wāhāləʾāh, yaʿăśû hakkōhănîm ʿal-hammizbbēaḥ ʾet-ʿôlôtêḵem wəʾet-šalmêḵem, and wərāṣîʾtî ʾetḵem, nəʾum ʾădōnāy YHWH.

语法细节

• *wîḵallû*: conjunction + Piel imperfect 3rd masculine plural - and they shall complete
• *ʾet-hayyāmîm*: direct object marker + definite article + masculine plural noun - the days
• *wəhāyāh*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be
• *bayyôm*: preposition + definite article + masculine singular noun - on the day
• *haššəmînî*: definite article + masculine singular ordinal - the eighth
• *wāhāləʾāh*: conjunction + adverb - and onward
• *yaʿăśû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they shall make/prepare
• *hakkōhănîm*: definite article + masculine plural noun - the priests
• *ʿal-hammizbbēaḥ*: preposition + definite article + masculine singular noun - upon the altar
• *ʾet-ʿôlôtêḵem*: direct object marker + feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your burnt offerings
• *wəʾet-šalmêḵem*: conjunction + direct object marker + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - and your peace offerings
• *wərāṣîʾtî*: conjunction + Qal perfect 1st singular - and I will accept
• *ʾetḵem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
• *nəʾum*: masculine singular construct - declaration of
• *ʾădōnāy*: masculine plural noun with 1st singular suffix - my Lord
• *YHWH*: proper name - LORD/Yahweh

词义

• *wîḵallû ʾet-hayyāmîm*: and they shall complete the days/and they shall finish the days/and when they have completed the days
• *wəhāyāh bayyôm haššəmînî wāhāləʾāh*: and it shall be on the eighth day and onward/from the eighth day and beyond
• *yaʿăśû hakkōhănîm ʿal-hammizbbēaḥ*: the priests shall prepare on the altar/the priests shall make upon the altar
• *ʿôlôtêḵem wəʾet-šalmêḵem*: your burnt offerings and your peace offerings/your whole offerings and your fellowship offerings
• *wərāṣîʾtî ʾetḵem*: and I will accept you/and I will be pleased with you/and I will favor you
• *nəʾum ʾădōnāy YHWH*: declaration of the Lord GOD/says the Lord Yahweh/announces the Sovereign LORD

引用经文

• 利 9:1 : 1 到了第八天，摩西召了亞倫和他兒子，並以色列的眾長老來，
• 利 17:5 : 5 這是為要使以色列人把他們在田野裡所獻的祭帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司，獻與耶和華為平安祭。
• 伯 42:8 : 8 現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。
• 结 20:40-41 : 40 主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裡悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。 41 我從萬民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你們身上顯為聖。
• 何 8:13 : 13 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。
• 罗 12:1 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
• 罗 15:16 : 16 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 腓 2:17 : 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 西 1:20-21 : 20 既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫萬有─無論是地上的、天上的─都與自己和好了。 21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵。
• 来 13:15 : 15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 利 3:1 : 1 人獻供物為平安祭（平安：或作酬恩；下同），若是從牛群中獻，無論是公的是母的，必用沒有殘疾的獻在耶和華面前。