以西结书 44:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他又帶我回到聖地朝東的外門；那門關閉了。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַֽחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר׃

音译

And wayyāšeḇ me dereḵ šaʿar the miqdāš the ḥîṣôn the pōneh qāḏîm and hûʾ sāḡûr.

语法细节

• *wayyāšeḇ*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - caused to return/brought back
• *dereḵ*: construct state - way/path of
• *šaʿar*: construct state - gate of
• *miqdāš*: definite, masculine singular - sanctuary
• *ḥîṣôn*: definite, masculine singular, adjective - outer/external
• *pōneh*: Qal active participle, masculine singular - facing/turning toward
• *qāḏîm*: noun, masculine singular - east
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - it
• *sāḡûr*: Qal passive participle, masculine singular - shut/closed

词义

• *wayyāšeḇ*: returned/brought back/turned
• *dereḵ*: way/path/direction
• *šaʿar*: gate/entrance/portal
• *miqdāš*: sanctuary/holy place
• *ḥîṣôn*: outer/external/outward
• *pōneh*: facing/turning toward/looking to
• *qāḏîm*: east/eastern direction
• *sāḡûr*: shut/closed/blocked

引用经文

• 结 43:1 : 1 以後，他帶我到一座門，就是朝東的門。
• 结 40:6 : 6 他到了朝東的門，就上門的臺階，量門的這檻，寬一竿；又量門的那檻，寬一竿。
• 结 40:17 : 17 他帶我到外院，見院的四圍有鋪石地；鋪石地上有屋子三十間。
• 结 42:14 : 14 祭司進去出了聖所的時候，不可直到外院，但要在聖屋放下他們供職的衣服，因為是聖衣；要穿上別的衣服纔可以到屬民的外院。
• 代下 4:9 : 9 又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇；
• 代下 20:5 : 5 約沙法就在猶大和耶路撒冷的會中，站在耶和華殿的新院前，
• 代下 33:5 : 5 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
• 结 43:4 : 4 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
• 结 46:1 : 1 主耶和華如此說：內院朝東的門，在辦理事務的六日內必須關閉；唯有安息日和月朔必須敞開。
• 徒 21:28-30 : 28 喊叫說：以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶著希臘人進殿，污穢了這聖地。 29 這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裡，以為保羅帶他進了殿。 30 合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。