耶利米书 7:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們將燔祭加在平安祭上，吃肉罷！

📖 语法分析

原文

כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹלוֹתֵיכֶ֛ם סְפ֥וּ עַל־זִבְחֵיכֶ֖ם וְאִכְל֥וּ בָשָֽׂר׃

音译

kōh ʾāmar YHWH ṣəbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʿōlôtêkem səpû upon-zibḥêkem and-ʾiklû bāśār.

语法细节

• *kōh*: adverb - thus
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd person masculine singular - says/said
• *YHWH ṣəbāʾôt*: divine name + masculine plural noun in construct - YHWH of hosts
• *ʾĕlōhê*: masculine plural noun in construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿōlôtêkem*: feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your burnt offerings
• *səpû*: qal imperative masculine plural - add/heap
• *zibḥêkem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sacrifices
• *ʾiklû*: qal imperative masculine plural - eat
• *bāśār*: masculine singular noun - flesh/meat

词义

• *YHWH ṣəbāʾôt*: YHWH of hosts/armies/heavenly forces
• *ʿōlôtêkem*: your burnt offerings/your whole burnt sacrifices
• *səpû*: add/heap/collect/gather
• *zibḥêkem*: your sacrifices/your slaughtered offerings
• *bāśār*: flesh/meat/body

引用经文

• 何 8:13 : 13 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。
• 耶 6:20 : 20 從示巴出的乳香，從遠方出的菖蒲（或譯：甘蔗）奉來給我有何益呢？你們的燔祭不蒙悅納；你們的平安祭，我也不喜悅。
• 赛 1:11-15 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 摩 5:21-23 : 21 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。 22 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不顧你們用肥畜獻的平安祭； 23 要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們彈琴的響聲。