以西结书 24:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

取羊群中最好的，將柴堆在鍋下，使鍋開滾，好把骨頭煮在其中。

📖 语法分析

原文

מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃ ס

音译

miḇḥar the ṣṣō'n lāqôaḥ, and also dûr the 'ăṣāmîm under it; rattaḥ rəṯāḥehā, also bāšəlû 'ăṣāmehā in bəṯôḵāh.

语法细节

• *miḇḥar*: masculine singular construct - choice/best of
• *ṣṣō'n*: collective noun with definite article - flock/sheep/goats
• *lāqôaḥ*: qal passive participle, masculine singular - taken
• *dûr*: qal imperative - pile/heap up
• *'ăṣāmîm*: feminine plural noun with definite article - the bones
• *rattaḥ*: piel imperative, masculine singular - boil/make boil
• *rəṯāḥehā*: masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its boilings
• *bāšəlû*: piel imperative, masculine plural - cook thoroughly
• *'ăṣāmehā*: feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its bones
• *bəṯôḵāh*: preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in its midst

词义

• *miḇḥar*: choice/best/select part of
• *ṣṣō'n*: flock/sheep/small cattle
• *lāqôaḥ*: taken/received
• *dûr*: pile/heap up/arrange in a circle
• *rattaḥ*: boil/make boil/seethe
• *rəṯāḥehā*: its boilings/boiling pieces
• *bāšəlû*: cook thoroughly/seethe/boil

引用经文

• 耶 52:10 : 10 巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領，
• 耶 52:24-27 : 24 護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的， 25 又從城中拿住一個管理兵丁的官（或譯：太監），並在城裡所遇常見王面的七個人和檢點國民軍長的書記，以及城裡所遇見的國民六十個人。 26 護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉巴比倫王那裡。 27 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 耶 39:6 : 6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴冑，
• 结 20:47 : 47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。
• 结 24:9-9 : 9 所以主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我也必大堆火柴， 10 添上木柴，使火著旺，將肉煮爛，把湯熬濃，使骨頭烤焦；
• 结 34:16-17 : 16 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養他們。 17 我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：我必在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間施行判斷。
• 结 34:20 : 20 所以，主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。
• 启 19:20 : 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡；