以西结书 24:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將肉塊，就是一切肥美的肉塊、腿，和肩都聚在其中，拿美好的骨頭把鍋裝滿；

📖 语法分析

原文

אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃

音译

'ĕsōp̄ nəṯāḥehā unto it, every nētaḥ ṭôḇ, yārēḵ and ḵāṯēp̄; miḇḥar 'ăṣāmîm mallē'.

语法细节

• *'ĕsōp̄*: qal imperative, masculine singular - gather/collect
• *nəṯāḥehā*: masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its pieces
• *nētaḥ*: masculine singular noun - piece/portion/cut of meat
• *ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good
• *yārēḵ*: feminine singular noun - thigh/hip
• *ḵāṯēp̄*: feminine singular noun - shoulder
• *miḇḥar*: masculine singular construct - choice/best of
• *'ăṣāmîm*: feminine plural noun - bones
• *mallē'*: piel imperative, masculine singular - fill

词义

• *'ĕsōp̄*: gather/collect/assemble
• *nəṯāḥehā*: its pieces/portions/cuts
• *nētaḥ*: piece/portion/cut of meat
• *ṭôḇ*: good/fine/choice
• *miḇḥar*: choice/best/select part of
• *mallē'*: fill/make full

引用经文

• 弥 3:2-3 : 2 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉， 3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。
• 太 7:2 : 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 结 22:18-22 : 18 人子啊，以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。 19 所以主耶和華如此說：因你們都成為渣滓，我必聚集你們在耶路撒冷中。 20 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中，鎔化你們。 21 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。 22 銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必照樣鎔化在城中，你們就知道我─耶和華是將忿怒倒在你們身上了。