以赛亚书 30:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要被打碎，好像把窯匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。

📖 语法分析

原文

וּשְׁבָרָהּ כְּשֵׁבֶר נֵבֶל יוֹצְרִים כָּתוּת לֹא יַחְמֹל וְלֹא־יִמָּצֵא בִמְכִתָּתוֹ חֶרֶשׂ לַחְתּוֹת אֵשׁ מִיָּקוּד וְלַחְשֹׂף מַיִם מִגֶּבֶא׃

音译

And its šebārāh like the šēber of a nēbel of yôṣerîm, kātût without yaḥmōl; and not yimmāṣēʾ in its meḵittātô a ḥeres to scoop up fire from yāqûd, or to draw water from gebeʾ.

语法细节

• *šebārāh*: qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he broke it
• *šēber*: masculine singular construct - breaking of
• *nēbel*: masculine singular construct - vessel/jar of
• *yôṣerîm*: qal participle masculine plural - potters
• *kātût*: qal passive participle masculine singular - crushed/shattered
• *yaḥmōl*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he will spare/pity
• *yimmāṣēʾ*: niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be found
• *meḵittātô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its fragments
• *ḥeres*: masculine singular noun - pottery shard
• *yāqûd*: masculine singular noun - hearth/fire
• *gebeʾ*: masculine singular noun - cistern/pool

词义

• *šebārāh*: he broke it/shattered it
• *šēber*: breaking/shattering/fracture of
• *nēbel*: vessel/jar/pitcher of
• *yôṣerîm*: potters/creators/makers
• *kātût*: crushed/shattered/broken to pieces
• *yaḥmōl*: he will spare/pity/have compassion
• *yimmāṣēʾ*: it will be found/discovered/present
• *meḵittātô*: its fragments/broken pieces/rubble
• *ḥeres*: pottery shard/piece of broken pottery
• *yāqûd*: hearth/fire/burning
• *gebeʾ*: cistern/pool/water reservoir

引用经文

• 诗 2:9 : 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
• 耶 19:10-11 : 10 你要在同去的人眼前打碎那瓶， 11 對他們說：萬軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎窯匠的瓦器，以致不能再囫圇。並且人要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬。
• 罗 11:21 : 21 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。
• 彼后 2:4-5 : 4 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。 5 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。
• 启 2:27 : 27 他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。
• 申 29:20 : 20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，
• 伯 27:22 : 22 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
• 诗 31:12 : 12 我被人忘記，如同死人，無人紀念；我好像破碎的器皿。
• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 赛 47:14 : 14 他們要像碎秸被火焚燒，不能救自己脫離火焰之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
• 耶 13:14 : 14 耶和華說：我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。
• 耶 48:38 : 38 在摩押的各房頂上和街市上處處有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎無人喜悅的器皿。這是耶和華說的。
• 结 5:11 : 11 主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。
• 结 7:4 : 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。
• 结 7:9 : 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。
• 结 8:18 : 18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。
• 结 9:10 : 10 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。
• 结 15:3-8 : 3 其上可以取木料做甚麼工用，可以取來做釘子掛甚麼器皿麼？ 4 看哪，已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用麼？ 5 完全的時候尚且不合乎甚麼工用，何況被火燒壞，還能合乎甚麼工用麼？ 6 所以，主耶和華如此說：眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待耶路撒冷的居民。 7 我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。 8 我必使地土荒涼，因為他們行事干犯我。這是主耶和華說的。
• 结 24:14 : 14 我─耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是主耶和華說的。
• 路 4:2 : 2 那些日子沒有吃甚麼；日子滿了，他就餓了。
• 罗 8:32 : 32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？