以西结书 15:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

完全的時候尚且不合乎甚麼工用，何況被火燒壞，還能合乎甚麼工用麼？

📖 语法分析

原文

הִנֵּה֙ בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים לֹ֥א יֵֽעָשֶׂ֖ה לִמְלָאכָ֑ה אַ֣ף כִּי־אֵ֤שׁ אֲכָלַ֙תְהוּ֙ וַיֵּחָ֔ר וְנַעֲשָׂ֥ה ע֖וֹד לִמְלָאכָֽה׃ ס

音译

Hinnēh when bihyôṯô ṯāmîm, not yēʿāśeh for məlāʾḵāh; how much more when-ʾēš ʾăḵālaṯəhû and wayyēḥār, and naʿăśāh still for məlāʾḵāh?

语法细节

• *hinnēh*: interjection - behold/look
• *bihyôṯô*: preposition + qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in its being
• *ṯāmîm*: adjective, masculine singular - whole/complete
• *yēʿāśeh*: niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it is made/used
• *məlāʾḵāh*: noun, feminine singular - work/craft
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *ʾăḵālaṯəhû*: qal perfect, 3rd person feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - it consumed it
• *wayyēḥār*: waw consecutive + niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and it was burned
• *naʿăśāh*: niphal perfect, 3rd person masculine singular - is made/done

词义

• *ṯāmîm*: whole/complete/unblemished/intact
• *yēʿāśeh*: is made/done/used
• *ʾăḵālaṯəhû*: it consumed/devoured it
• *wayyēḥār*: and it was burned/scorched/charred
• *naʿăśāh*: is made/used/fashioned

引用经文

• 耶 3:16 : 16 耶和華說：「你們在國中生養眾多；當那些日子，人必不再題說耶和華的約櫃，不追想，不紀念，不覺缺少，也不再製造。