以西结书 21:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你必當柴被火焚燒，你的血必流在國中，你必不再被紀念，因為這是我─耶和華說的。

📖 语法分析

原文

עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה גַּם־זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד־בֹּ֛א אֲשֶׁר־ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּנְתַתִּֽיו

音译

ʿawwâ ʿawwâ ʿawwâ ʾăśîmennâ gam-zōʾt lōʾ hāyâ ʿad-bōʾ ʾăšer-lô hammišpāṭ ûnətattîw

语法细节

• *ʿawwâ*: noun, feminine singular - ruin [repeated 3 times]
• *ʾăśîmennâ*: qal imperfect, 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - I will set it
• *gam*-*zōʾt*: particle + demonstrative pronoun, feminine singular - also this
• *lōʾ*: negative particle - not
• *hāyâ*: qal perfect, 3rd person masculine singular - it has been
• *ʿad*-*bōʾ*: preposition + qal infinitive construct - until coming of
• *ʾăšer*-*lô*: relative pronoun + preposition + 3rd person masculine singular suffix - to whom belongs
• *hammišpāṭ*: definite article + noun, masculine singular - the judgment
• *ûnətattîw*: conjunction + qal perfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will give it

词义

• *ʿawwâ*: ruin/overthrow/perversion
• *ʾăśîmennâ*: I will set it/I will make it/I will place it
• *hāyâ*: it has been/it was/it existed
• *bōʾ*: coming/arriving/entering
• *hammišpāṭ*: the judgment/the justice/the right
• *ûnətattîw*: and I will give it/and I will place it/and I will deliver it

引用经文

• 结 25:10 : 10 好使東方人來攻擊亞捫人。我必將亞捫人之地交給他們為業，使亞捫人在列國中不再被紀念。
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 结 20:47-48 : 47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。 48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。
• 结 21:30 : 30 你將刀收入鞘罷！在你受造之處、生長之地，我必刑罰你。
• 民 23:19 : 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
• 赛 34:3-7 : 3 被殺的必然拋棄，屍首臭氣上騰；諸山被他們的血融化。 4 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。 5 因為我的刀在天上已經喝足；這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。 6 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。 7 野牛、牛犢，和公牛要一同下來。他們的地喝醉了血；他們的塵土因脂油肥潤。
• 太 3:10 : 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 太 3:12 : 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 番 2:9 : 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。