以西结书 7:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֛י עָלַ֖יִךְ וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּ֣י דְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

音译

wə-lōʾ-tāḥôs ʿênî ʿālayik wə-lōʾ ʾeḥmôl kî ḏərākayik ʿālayik ʾettēn wə-tôʿăḇôṯayik bə-tôkēk tihyeynā wîḏaʿtem kî-ʾănî YHWH

语法细节

• *wə-lōʾ*-*tāḥôs*: conjunction + negative particle + qal imperfect, 3rd feminine singular - and not will spare
• *ʿênî*: noun, feminine singular + 1st singular suffix - my eye
• *ʿālayik*: preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you
• *wə-lōʾ* *ʾeḥmôl*: conjunction + negative particle + qal imperfect, 1st singular - and I will not have pity
• *kî*: conjunction - for/because
• *ḏərākayik*: noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your ways
• *ʾettēn*: qal imperfect, 1st singular - I will place/put
• *wə-tôʿăḇôṯayik*: conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your abominations
• *bə-tôkēk*: preposition + noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - in your midst
• *tihyeynā*: qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be
• *wîḏaʿtem*: conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know
• *kî*-*ʾănî*: conjunction + 1st singular pronoun - that I
• *YHWH*: proper noun, divine name

词义

• *tāḥôs*: spare/pity/have compassion on
• *ʾeḥmôl*: have pity/compassion/mercy
• *tôʿăḇôṯayik*: abominations/detestable things/offenses
• *tôkēk*: midst/middle/among

引用经文

• 结 5:11 : 11 主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。
• 结 6:7 : 7 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。
• 结 11:21 : 21 至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 结 9:10 : 10 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。
• 结 6:14 : 14 我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到第伯拉他一切住處極其荒涼，他們就知道我是耶和華。
• 结 7:27 : 27 君要悲哀，王要披淒涼為衣，國民的手都發顫。我必照他們的行為待他們，按他們應得的審判他們，他們就知道我是耶和華。
• 结 16:43 : 43 因你不追念你幼年的日子，在這一切的事上向我發烈怒，所以我必照你所行的報應在你頭上，你就不再貪淫，行那一切可憎的事。這是主耶和華說的。
• 何 9:7 : 7 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。
• 何 12:2 : 2 耶和華與猶大爭辯，必照雅各所行的懲罰他，按他所做的報應他。
• 亚 11:6 : 6 耶和華說：我不再憐恤這地的居民，必將這民交給各人的鄰舍和他們王的手中。他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。
• 来 10:30 : 30 因為我們知道誰說：伸冤在我，我必報應；又說：主要審判他的百姓。
• 结 22:31 : 31 所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 结 23:31 : 31 你走了你姊姊所走的路，所以我必將他的杯交在你手中。
• 结 23:49 : 49 人必照著你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，就知道我是主耶和華。
• 结 24:14 : 14 我─耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是主耶和華說的。
• 结 8:18 : 18 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。
• 耶 13:14 : 14 耶和華說：我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。
• 耶 16:18 : 18 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。
• 耶 25:14 : 14 因為有多國和大君王必使迦勒底人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。
• 结 7:9 : 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。
• 结 12:20 : 20 有居民的城邑必變為荒場，地也必變為荒廢；你們就知道我是耶和華。