以西结书 16:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也要審判你，好像官長審判淫婦和流人血的婦女一樣。我因忿怒忌恨，使流血的罪歸到你身上。

📖 语法分析

原文

וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃

音译

And ûšəpaṭtîḵ mišpəṭê nōʾăpôt and wəšōpəḵōt dām; and ûnətattîḵ dam ḥēmāh and wəqinʾāh.

语法细节

• *ûšəpaṭtîḵ*: qal perfect, 1st singular with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and I will judge you
• *mišpəṭê*: noun, masculine plural construct - judgments of
• *nōʾăpôt*: qal participle, feminine plural - adulteresses/women who commit adultery
• *wəšōpəḵōt*: qal participle, feminine plural - and those who shed/pour out
• *dām*: noun, masculine singular - blood
• *ûnətattîḵ*: qal perfect, 1st singular with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and I will give you/make you
• *dam*: noun, masculine singular construct - blood of
• *ḥēmāh*: noun, feminine singular - wrath/fury/heat
• *wəqinʾāh*: noun, feminine singular - and jealousy/envy

词义

• *nōʾăpôt*: adulteresses/women who commit adultery
• *šōpəḵōt*: those who shed/pour out/spill
• *dām*: blood/bloodshed/bloodguilt
• *ḥēmāh*: wrath/fury/rage/poison
• *qinʾāh*: jealousy/envy/zeal

引用经文

• 利 20:10 : 10 與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。
• 创 9:6 : 6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人是照自己的形像造的。
• 耶 18:21 : 21 故此，願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍；願他們的妻無子，且作寡婦；又願他們的男人被死亡所滅，他們的少年人在陣上被刀擊殺。
• 番 1:17 : 17 我必使災禍臨到人身上，使他們行走如同瞎眼的，因為得罪了我。他們的血必倒出如灰塵；他們的肉必拋棄如糞土。
• 太 1:18-19 : 18 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。 19 他丈夫約瑟是個義人，不願意明明的羞辱他，想要暗暗的把他休了。
• 约 8:3-5 : 3 {G1161}文士和法利賽人帶著一個行淫時被拿的婦人來，叫他站在當中， 4 就對耶穌說：夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。 5 {G1161}摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把他怎麼樣呢？
• 启 16:6 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 结 16:20-21 : 20 並且你將給我所生的兒女焚獻給他。 21 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸與他麼？
• 结 16:36 : 36 主耶和華如此說：因你的污穢傾洩了，你與你所愛的行淫露出下體，又因你拜一切可憎的偶像，流兒女的血獻給他，
• 结 16:40 : 40 他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，
• 结 23:25 : 25 我必以忌恨攻擊你；他們必以忿怒辦你。他們必割去你的鼻子和耳朵；你遺留（或譯：餘剩；下同）的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女；你所遺留的必被火焚燒。
• 结 23:45-47 : 45 必有義人，照審判淫婦和流人血的婦人之例，審判他們；因為他們是淫婦，手中有殺人的血。 46 主耶和華如此說：我必使多人來攻擊他們，使他們拋來拋去，被人搶奪。 47 這些人必用石頭打死他們，用刀劍殺害他們，又殺戮他們的兒女，用火焚燒他們的房屋。
• 鸿 1:2 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。
• 创 38:11 : 11 猶大心裡說：恐怕示拉也死，像他兩個哥哥一樣，就對他兒婦他瑪說：你去，在你父親家裡守寡，等我兒子示拉長大。他瑪就回去，住在他父親家裡。
• 创 38:24 : 24 約過了三個月，有人告訴猶大說：你的兒婦他瑪作了妓女，且因行淫有了身孕。猶大說：拉出他來，把他燒了！
• 出 21:12 : 12 打人以致打死的，必要把他治死。
• 民 35:31 : 31 故殺人、犯死罪的，你們不可收贖價代替他的命；他必被治死。
• 申 22:22-24 : 22 若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。 23 若有處女已經許配丈夫，有人在城裡遇見他，與他行淫， 24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裡卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 诗 79:3-5 : 3 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。 4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。 5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？