何西阿书 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

免得我剝她的衣服，使她赤體，與纔生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。

📖 语法分析

原文

‫אִמְר֥וּ לַאֲחֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם רֻחָֽמָה׃‬

音译

ʾimrû to-ʾaḥêkem ʿammî and to-ʾaḥôtêkem ruḥāmāh.

语法细节

• *ʾimrû*: qal imperative, masculine, plural - say
• *ʾaḥêkem*: noun + pronominal suffix, 2nd plural, masculine - your brothers
• *ʿammî*: noun + pronominal suffix, 1st singular - my people
• *ʾaḥôtêkem*: noun + pronominal suffix, 2nd plural, masculine - your sisters
• *ruḥāmāh*: pual passive participle, feminine, singular - having obtained mercy

词义

• *ʾimrû*: say/speak/call
• *ʾaḥêkem*: your brothers/kinsmen/fellow countrymen
• *ʿammî*: my people/my nation
• *ʾaḥôtêkem*: your sisters/female relatives
• *ruḥāmāh*: having obtained mercy/compassion/pity (literally 'she who has been shown compassion')

引用经文

• 赛 32:13-14 : 13 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。 14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山崗望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。
• 结 16:22 : 22 你行這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年赤身露體滾在血中的日子。
• 耶 13:22 : 22 你若心裡說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟受傷，是因你的罪孽甚多。
• 结 19:13 : 13 如今栽於曠野乾旱無水之地。
• 摩 8:11-13 : 11 主耶和華說：日子將到，我必命饑荒降在地上。人飢餓非因無餅，乾渴非因無水，乃因不聽耶和華的話。 12 他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不著。 13 當那日，美貌的處女和少年的男子必因乾渴發昏。
• 启 17:16 : 16 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使他冷落赤身，又要吃他的肉，用火將他燒盡。
• 结 20:35-36 : 35 我必帶你們到外邦人的曠野，在那裡當面刑罰你們。 36 我怎樣在埃及地的曠野刑罰你們的列祖，也必照樣刑罰你們。這是主耶和華說的。
• 结 23:26-29 : 26 他們必剝去你的衣服，奪取你華美的寶器。 27 這樣，我必使你的淫行和你從埃及地染來的淫亂止息了，使你不再仰望亞述，也不再追念埃及。 28 主耶和華如此說：我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。 29 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。
• 何 2:10 : 10 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態；必無人能救她脫離我的手。
• 耶 13:26 : 26 所以我要揭起你的衣襟，蒙在你臉上，顯出你的醜陋。
• 耶 17:6 : 6 因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。
• 耶 22:6 : 6 耶和華論到猶大王的家如此說：我看你如基列，如利巴嫩頂；然而，我必使你變為曠野，為無人居住的城邑。
• 耶 51:43 : 43 他的城邑變為荒場、旱地、沙漠，無人居住，無人經過之地。
• 结 16:4-8 : 4 論到你出世的景況，在你初生的日子沒有為你斷臍帶，也沒有用水洗你，使你潔淨，絲毫沒有撒鹽在你身上，也沒有用布裹你。 5 誰的眼也不可憐你，為你做一件這樣的事憐恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厭惡。 6 我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：你雖在血中，仍可存活；你雖在血中，仍可存活。 7 我使你生長好像田間所長的，你就漸漸長大，以致極其俊美，兩乳成形，頭髮長成，你卻仍然赤身露體。 8 我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。
• 结 16:37-39 : 37 我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。 38 我也要審判你，好像官長審判淫婦和流人血的婦女一樣。我因忿怒忌恨，使流血的罪歸到你身上。 39 我又要將你交在他們手中；他們必拆毀你的圓頂花樓，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你的華美寶器，留下你赤身露體。
• 出 17:3 : 3 百姓在那裡甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？
• 士 15:18 : 18 參孫甚覺口渴，就求告耶和華說：你既藉僕人的手施行這麼大的拯救，豈可任我渴死、落在未受割禮的人手中呢？
• 赛 33:9 : 9 地上悲哀衰殘；利巴嫩羞愧枯乾；沙崙像曠野；巴珊和迦密的樹林凋殘。
• 赛 47:3 : 3 你的下體必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，誰也不寬容。
• 赛 64:10 : 10 你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。
• 耶 2:6 : 6 他們也不說：那領我們從埃及地上來，引導我們經過曠野，沙漠有深坑之地，和乾旱死蔭、無人經過、無人居住之地的耶和華在那裡呢？
• 耶 2:31 : 31 這世代的人哪，你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓為何說：我們脫離約束，再不歸向你了？
• 耶 4:26 : 26 我觀看，不料，肥田變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。
• 耶 12:10 : 10 許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的分，使我美好的分變為荒涼的曠野。