以西结书 23:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華如此說：因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ס

音译

lākēn thus ʾāmar ʾădōnāy YHWH yaʿan šākaḥat me wattašlîkî me ʾaḥărê gawwēk wəgam-you śəʾî zimmātēk and-ʾet-taznûtāyik

语法细节

• *lākēn*: adverb - therefore/thus
• *ʾāmar*: perfect, 3rd masculine singular - said/spoke
• *ʾădōnāy*: noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *yaʿan*: conjunction - because
• *šākaḥat*: perfect, 2nd feminine singular - you forgot
• *wattašlîkî*: waw-consecutive with imperfect, 2nd feminine singular - and you cast
• *ʾaḥărê*: preposition - behind/after
• *gawwēk*: noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your back
• *wəgam*: conjunction with emphatic particle - and also
• *śəʾî*: imperative, feminine singular - bear/carry
• *zimmātēk*: noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your wickedness/lewdness
• *taznûtāyik*: noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your harlotries/fornications

词义

• *lākēn*: therefore/thus/accordingly
• *ʾāmar*: said/spoke/declared
• *ʾaḥărê*: behind/after/following
• *gawwēk*: your back/body
• *śəʾî*: bear/carry/lift up
• *zimmātēk*: your lewdness/shameful plans/evil schemes
• *taznûtāyik*: your harlotries/fornications/adulteries

引用经文

• 王上 14:9 : 9 你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別　神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。
• 赛 17:10 : 10 因你忘記救你的　神，不紀念你能力的磐石；所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子。
• 耶 3:21 : 21 在淨光的高處聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲，乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的　神。
• 结 22:12 : 12 在你中間有為流人血受賄賂的；有向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜，欺壓鄰舍奪取財物，竟忘了我。這是主耶和華說的。
• 耶 32:33 : 33 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
• 何 8:14 : 14 以色列忘記造他的主，建造宮殿；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，燒滅其中的宮殿。
• 何 13:6 : 6 這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。
• 耶 2:32 : 32 處女豈能忘記他的妝飾呢？新婦豈能忘記他的美衣呢？我的百姓卻忘記了我無數的日子！
• 耶 13:25 : 25 耶和華說：這是你所當得的，是我量給你的分；因為你忘記我，倚靠虛假（或譯：偶像）。
• 耶 23:27 : 27 他們各人將所做的夢對鄰舍述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力忘記我的名一樣。
• 尼 9:26 : 26 然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，殺害那勸他們歸向你的眾先知，大大惹動你的怒氣。
• 利 24:15 : 15 你要曉諭以色列人說：凡咒詛　神的，必擔當他的罪。
• 民 14:34 : 34 按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我與你們疏遠了，
• 民 18:22 : 22 從今以後，以色列人不可挨近會幕，免得他們擔罪而死。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 结 7:4 : 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。
• 结 23:45-49 : 45 必有義人，照審判淫婦和流人血的婦人之例，審判他們；因為他們是淫婦，手中有殺人的血。 46 主耶和華如此說：我必使多人來攻擊他們，使他們拋來拋去，被人搶奪。 47 這些人必用石頭打死他們，用刀劍殺害他們，又殺戮他們的兒女，用火焚燒他們的房屋。 48 這樣，我必使淫行從境內止息，好叫一切婦人都受警戒，不效法你們的淫行。 49 人必照著你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，就知道我是主耶和華。
• 结 44:10 : 10 當以色列人走迷的時候，有利未人遠離我，就是走迷離開我、隨從他們的偶像，他們必擔當自己的罪孽。