以西结书 23:49

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人必照著你們的淫行報應你們；你們要擔當拜偶像的罪，就知道我是主耶和華。

📖 语法分析

原文

וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

音译

And-nātnû zimmatkēnāh upon-you and-ḥăṭāʾê gillûlêken tiśśeʾnāh and-wîdaʿtem that I ʾădōnāy YHWH

语法细节

• *nātnû*: perfect, 3rd plural - they will give/place
• *zimmatkēnāh*: noun, feminine singular with 2nd feminine plural suffix - your (pl) lewdness
• *ḥăṭāʾê*: noun, masculine plural construct - sins of
• *gillûlêken*: noun, masculine plural with 2nd feminine plural suffix - your (pl) idols
• *tiśśeʾnāh*: imperfect, 2nd feminine plural - you will bear
• *wîdaʿtem*: perfect, 2nd masculine plural with waw-consecutive - and you will know
• *ʾădōnāy*: noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - the divine name

词义

• *nātnû*: they will give/place/put
• *zimmatkēnāh*: your lewdness/wickedness/shameful conduct
• *ḥăṭāʾê*: sins of/guilt of
• *gillûlêken*: your idols/your dung-idols
• *tiśśeʾnāh*: you will bear/carry/endure
• *wîdaʿtem*: and you will know/recognize/acknowledge

引用经文

• 结 7:4 : 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。
• 结 9:10 : 10 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。
• 结 7:9 : 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。
• 赛 59:18 : 18 他必按人的行為施報，惱怒他的敵人，報復他的仇敵向眾海島施行報應。
• 结 6:7 : 7 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。
• 结 20:38 : 38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。
• 结 20:42 : 42 我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。
• 结 20:44 : 44 主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。
• 结 22:31 : 31 所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 结 23:35 : 35 主耶和華如此說：因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。
• 结 25:5 : 5 我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊群躺臥之處，你們就知道我是耶和華。
• 结 11:21 : 21 至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 结 16:43 : 43 因你不追念你幼年的日子，在這一切的事上向我發烈怒，所以我必照你所行的報應在你頭上，你就不再貪淫，行那一切可憎的事。這是主耶和華說的。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）