以西结书 23:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必剝去你的衣服，奪取你華美的寶器。

📖 语法分析

原文

וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃

音译

And they will hipšîṭûk [strip you] ʾet-bᵊgādāyik [of your clothes], and lāqᵊḥû [take] kᵊlê tipʾartēk [the vessels/jewelry of your beauty].

语法细节

• *hipšîṭûk*: Hiphil perfect 3rd masculine plural with 2nd feminine singular suffix - they will strip you
• *ʾet*: direct object marker
• *bᵊgādāyik*: masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your clothes/garments
• *lāqᵊḥû*: Qal perfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they will take
• *kᵊlê*: construct masculine plural - vessels/implements/jewelry of
• *tipʾartēk*: feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your beauty/glory/splendor

词义

• *hipšîṭûk*: strip you/remove your clothing/plunder you
• *bᵊgādāyik*: your clothes/garments/attire
• *kᵊlê*: vessels/instruments/articles/jewelry
• *tipʾartēk*: your beauty/glory/splendor/adornment

引用经文

• 结 16:39 : 39 我又要將你交在他們手中；他們必拆毀你的圓頂花樓，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你的華美寶器，留下你赤身露體。
• 耶 13:22 : 22 你若心裡說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟受傷，是因你的罪孽甚多。
• 结 23:29 : 29 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。
• 何 2:3 : 3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與纔生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。
• 何 2:9-9 : 9 因此到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五榖新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。 10 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態；必無人能救她脫離我的手。
• 彼前 3:3-4 : 3 你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾， 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
• 启 17:16 : 16 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使他冷落赤身，又要吃他的肉，用火將他燒盡。
• 启 18:14-17 : 14 巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你；你一切的珍饈美味，和華美的物件也從你中間毀滅，決不能再見了。 15 販賣這些貨物、藉著他發了財的客商，因怕他的痛苦，就遠遠的站著哭泣悲哀，說： 16 哀哉！哀哉！這大城阿，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。 17 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠的站著，
• 结 16:16 : 16 你用衣服為自己在高處結彩，在其上行邪淫。這樣的事將來必沒有，也必不再行了。
• 结 16:37 : 37 我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。
• 赛 3:17-24 : 17 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使他們赤露下體。 18 到那日，主必除掉他們華美的腳釧、髮網、月牙圈、 19 耳環、手鐲、蒙臉的帕子、 20 華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、 21 戒指、鼻環、 22 吉服、外套、雲肩、荷包、 23 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。 24 必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。