以西结书 16:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將金鍊戴在你項上。

📖 语法分析

原文

וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל־יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל־גְּרוֹנֵֽךְ׃

音译

wā-ʾeʿdēḵ ʿedî wā-ʾettenâ ṣəmîdîm ʿal-yādayiḵ wə-rāḇîd ʿal-gərônēḵ

语法细节

• *wā-ʾeʿdēḵ*: conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I adorned you
• *ʿedî*: masculine singular noun - ornament
• *wā-ʾettenâ*: conjunction + qal imperfect, 1st singular cohortative - and I put
• *ṣəmîdîm*: masculine plural noun - bracelets
• *ʿal*: preposition - upon
• *yādayiḵ*: feminine dual noun + 2nd feminine singular suffix - your hands
• *wə-rāḇîd*: conjunction + masculine singular noun - and chain/necklace
• *gərônēḵ*: masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your neck/throat

词义

• *ʿedî*: ornament/jewelry/adornment
• *ṣəmîdîm*: bracelets/armlets
• *rāḇîd*: chain/necklace/collar

引用经文

• 创 24:22 : 22 駱駝喝足了，那人就拿一個金環，重半舍客勒，兩個金鐲，重十舍客勒，給了那女子，
• 创 24:47 : 47 我問他說：你是誰的女兒？他說：我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒。我就把環子戴在他鼻子上，把鐲子戴在他兩手上。
• 创 41:42 : 42 法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，
• 赛 3:19 : 19 耳環、手鐲、蒙臉的帕子、
• 结 23:42 : 42 在那裡有群眾安逸歡樂的聲音，並有粗俗的人和酒徒從曠野同來，把鐲子戴在二婦的手上，把華冠戴在他們的頭上。
• 箴 1:9 : 9 因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。
• 箴 4:9 : 9 他必將華冠加在你頭上，把榮冕交給你。
• 箴 25:12 : 12 智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。
• 歌 1:10 : 10 你的兩腮因髮辮而秀美；你的頸項因珠串而華麗。
• 歌 4:9 : 9 我妹子，我新婦，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條金鍊，奪了我的心！
• 创 24:53 : 53 當下僕人拿出金器、銀器，和衣服送給利百加，又將寶物送給他哥哥和他母親。
• 创 35:4 : 4 他們就把外邦人的神像和他們耳朵上的環子交給雅各；雅各都藏在示劍那裡的橡樹底下。
• 出 32:2 : 2 亞倫對他們說：你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。
• 出 35:22 : 22 凡心裡樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環（或作：鼻環）、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。
• 利 8:9 : 9 把冠冕戴在他頭上，在冠冕的前面釘上金牌，就是聖冠，都是照耶和華所吩咐摩西的。
• 民 31:50 : 50 如今我們將各人所得的金器，就是腳鍊子、鐲子、打印的戒指、耳環、手釧，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。
• 士 8:24 : 24 基甸又對他們說：我有一件事求你們：請你們各人將所奪的耳環給我。原來仇敵是以實瑪利人，都是戴金耳環的。）
• 斯 2:17 : 17 王愛以斯帖過於愛眾女，他在王眼前蒙寵愛比眾處女更甚。王就把王后的冠冕戴在他頭上，立他為王后，代替瓦實提。
• 伯 42:11 : 11 約伯的弟兄、姊妹，和以先所認識的人都來見他，在他家裡一同吃飯；又論到耶和華所降與他的一切災禍，都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊銀子和一個金環。
• 但 5:7 : 7 大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來，對巴比倫的哲士說，誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項帶金鍊，在我國中位列第三。
• 但 5:16 : 16 我聽說你善於講解，能解疑惑；現在你若能讀這文字，把講解告訴我，就必身穿紫袍，項戴金鍊，在我國中位列第三。
• 但 5:29 : 29 伯沙撒下令，人就把紫袍給但以理穿上，把金鍊給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。
• 何 2:13 : 13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 启 4:4 : 4 寶座的周圍又有二十四個座位；其上坐著二十四位長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。
• 启 4:10 : 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
• 赛 3:21 : 21 戒指、鼻環、
• 赛 28:5 : 5 到那日，萬軍之耶和華必作他餘剩之民的榮冠華冕，
• 哀 5:16 : 16 冠冕從我們的頭上落下；我們犯罪了，我們有禍了！
• 结 23:40 : 40 況且你們二婦打發使者去請遠方人。使者到他們那裡，他們就來了。你們為他們沐浴己身，粉飾眼目，佩戴妝飾，