以西结书 23:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

況且你們二婦打發使者去請遠方人。使者到他們那裡，他們就來了。你們為他們沐浴己身，粉飾眼目，佩戴妝飾，

📖 语法分析

原文

וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃

音译

wəʾap that tišlaḥnāh to-ʾănāšîm bāʾîm from-merḥāq ʾăšer malʾāk šālûaḥ to-them wəhinnēh-bāʾû to-which rāḥaṣt kāḥalt ʿênayik and-ʿādît ʿedî

语法细节

• *wəʾap*: conjunction with emphatic particle - and moreover/furthermore
• *tišlaḥnāh*: imperfect, 3rd feminine plural - they send
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural - men
• *bāʾîm*: participle, masculine plural - coming
• *merḥāq*: noun, masculine singular - distance/far place
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *malʾāk*: noun, masculine singular - messenger
• *šālûaḥ*: passive participle, masculine singular - sent
• *wəhinnēh*: conjunction with interjection - and behold
• *bāʾû*: perfect, 3rd plural - they came
• *rāḥaṣt*: perfect, 2nd feminine singular - you washed
• *kāḥalt*: perfect, 2nd feminine singular - you painted
• *ʿênayik*: noun, feminine dual with 2nd feminine singular suffix - your eyes
• *ʿādît*: perfect, 2nd feminine singular - you adorned
• *ʿedî*: noun, masculine singular - ornament/jewelry

词义

• *wəʾap*: and moreover/furthermore/even
• *tišlaḥnāh*: they send/dispatch
• *ʾănāšîm*: men/males
• *merḥāq*: distance/far away/afar
• *malʾāk*: messenger/envoy
• *šālûaḥ*: sent/dispatched
• *rāḥaṣt*: you washed/bathed
• *kāḥalt*: you painted/applied antimony to
• *ʿādît*: you adorned/decorated
• *ʿedî*: ornament/jewelry/adornment

引用经文

• 王下 9:30 : 30 耶戶到了耶斯列；耶洗別聽見就擦粉、梳頭，從窗戶裡往外觀看。
• 耶 4:30 : 30 你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上朱紅衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾眼目，這樣標緻是枉然的！戀愛你的藐視你，並且尋索你的性命。
• 结 16:13-16 : 13 這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。 14 你美貌的名聲傳在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威榮。這是主耶和華說的。 15 只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。 16 你用衣服為自己在高處結彩，在其上行邪淫。這樣的事將來必沒有，也必不再行了。
• 赛 3:18-23 : 18 到那日，主必除掉他們華美的腳釧、髮網、月牙圈、 19 耳環、手鐲、蒙臉的帕子、 20 華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、 21 戒指、鼻環、 22 吉服、外套、雲肩、荷包、 23 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。
• 赛 57:9 : 9 你把油帶到王那裡，又多加香料，打發使者往遠方去，自卑自賤直到陰間，
• 结 23:13 : 13 我看見他被玷污了，他姊妹二人同行一路。
• 王下 20:13-15 : 13 希西家聽從使者的話，就把他寶庫的金子、銀子、香料、貴重的膏油，和他武庫的一切軍器，並他所有的財寶，都給他們看。他家中和他全國之內，希西家沒有一樣不給他們看的。 14 於是先知以賽亞來見希西家王，問他說：這些人說甚麼？他們從那裡來見你？希西家說：他們從遠方的巴比倫來。 15 以賽亞說：他們在你家裡看見了甚麼？希西家說：凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣不給他們看的。
• 斯 2:12 : 12 眾女子照例先潔淨身體十二個月：六個月用沒藥油，六個月用香料和潔身之物。滿了日期，然後挨次進去見亞哈隨魯王。
• 箴 7:10 : 10 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。
• 得 3:3 : 3 你要沐浴抹膏，換上衣服，下到場上，卻不要使那人認出你來。你等他吃喝完了，