耶利米书 2:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你雖用鹼、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֺנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

音译

kî ʾim-təkabbəsî banneter wətarbî-lāk bōrît niktām ʿăwōnēk ləfānay nəʾum ʾădōnāy YHWH

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because/though
• *ʾim*: conditional particle - if
• *təkabbəsî*: imperfect Piel, 2nd feminine singular - you wash
• *banneter*: preposition + definite article + masculine noun - with the lye/natron
• *wətarbî*: conjunction + imperfect Hiphil, 2nd feminine singular - and you increase/multiply
• *lāk*: preposition with 2nd feminine singular suffix - for yourself
• *bōrît*: feminine singular noun - soap/alkali
• *niktām*: perfect Niphal, 3rd masculine singular - is stained/marked
• *ʿăwōnēk*: masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your iniquity
• *ləfānay*: preposition + plural noun with 1st singular suffix - before me
• *nəʾum*: construct noun - declaration/oracle of
• *ʾădōnāy*: divine title - Lord/Master
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

词义

• *kî*: for/because/though/even if
• *təkabbəsî*: you wash/cleanse/launder
• *neter*: lye/natron/mineral alkali
• *tarbî*: you increase/multiply/use abundantly
• *bōrît*: soap/alkali/cleansing agent
• *niktām*: is stained/marked/ingrained
• *ʿăwōnēk*: your iniquity/guilt/sin
• *ləfānay*: before me/in my sight/in my presence

引用经文

• 伯 14:17 : 17 我的過犯被你封在囊中，也縫嚴了我的罪孽。
• 耶 17:1 : 1 猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。
• 何 13:12 : 12 以法蓮的罪孽包裹；他的罪惡收藏。
• 摩 8:7 : 7 耶和華指著雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。
• 申 32:34 : 34 這不都是積蓄在我這裡，封鎖在我府庫中麼？
• 伯 9:30-31 : 30 我若用雪水洗身，用鹼潔淨我的手， 31 你還要扔我在坑裡，我的衣服都憎惡我。
• 诗 90:8 : 8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。
• 诗 130:3 : 3 主─耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？
• 耶 16:17 : 17 因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。