约伯记 15:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢！

📖 语法分析

原文

אַף כִּי־נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָה

音译

ʾap̄ kî-nitʿāḇ wə-neʾĕlāḥ ʾîš-šōteh ḵammayim ʿawlāh

语法细节

• *ʾap̄*: conjunction - how much more/less
• *kî-nitʿāḇ*: conjunction + niphal participle, masculine singular - that is abominable
• *wə-neʾĕlāḥ*: conjunction + niphal participle, masculine singular - and filthy
• *ʾîš-šōteh*: noun, masculine singular construct + qal participle, masculine singular - man drinking
• *ḵammayim*: preposition + definite article + noun, masculine plural - like the waters
• *ʿawlāh*: noun, feminine singular - iniquity

词义

• *tāʿaḇ*: to abhor, detest, be abominable
• *ʾālaḥ*: to be corrupt, tainted, filthy
• *ʾîš*: man, husband, person
• *šātāh*: to drink, consume
• *mayim*: water, waters, fluid
• *ʿawlāh*: injustice, unrighteousness, wickedness

引用经文

• 伯 34:7 : 7 誰像約伯，喝譏誚如同喝水呢？
• 箴 19:28 : 28 匪徒作見證戲笑公平；惡人的口吞下罪孽。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 罗 1:28-30 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事； 29 裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒（或作：陰毒），滿心是嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、毒恨； 30 又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的（或作：被神所憎惡的）、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的。
• 罗 3:9-9 : 9 這卻怎麼樣呢？我們比他們強麼？決不是的！因我們已經證明，猶太人和希臘人都在罪惡之下。 10 就如經上所記：沒有義人，連一個也沒有。 11 沒有明白的；沒有尋求神的； 12 都是偏離正路，一同變為無用。沒有行善的，連一個也沒有。 13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣， 14 滿口是咒罵苦毒。 15 殺人流血，他們的腳飛跑， 16 所經過的路便行殘害暴虐的事。 17 平安的路，他們未曾知道； 18 他們眼中不怕神。 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 伯 4:19 : 19 何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？
• 伯 20:12 : 12 他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下，
• 伯 42:6 : 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 诗 14:1-3 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）愚頑人心裡說：沒有　神。他們都是邪惡，行了可憎惡的事；沒有一個人行善。 2 耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求　神的沒有。 3 他們都偏離正路，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
• 诗 53:3 : 3 他們各人都退後，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。