箴言 15:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

陰間和滅亡尚在耶和華眼前，何況世人的心呢？

📖 语法分析

原文

שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃

音译

Šəʾôl waʾăḇaddôn neḡed YHWH ʾap̄ kî-libbôt bənê-ʾādām

语法细节

• *Šəʾôl*: noun, proper feminine - Sheol/underworld
• *waʾăḇaddôn*: conjunction + noun, masculine singular - and Abaddon/destruction
• *neḡed*: preposition - before/in front of
• YHWH: proper noun - divine name
• *ʾap̄*: conjunction - even/how much more
• *kî*: conjunction - that/for/indeed
• *libbôt*: noun, masculine plural construct - hearts of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *ʾādām*: noun, masculine singular - mankind/humanity

词义

• *Šəʾôl waʾăḇaddôn*: Sheol and Abaddon/death and destruction/underworld and place of ruin
• *neḡed YHWH*: before YHWH/in plain view of the LORD
• *ʾap̄ kî*: how much more/even more so
• *libbôt bənê-ʾādām*: hearts of children of mankind/inner thoughts of humans

引用经文

• 诗 44:21 : 21 神豈不鑒察這事麼？因為他曉得人心裡的隱秘。
• 代下 6:30 : 30 求你從天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（唯有你知道世人的心），
• 伯 26:6 : 6 在神面前，陰間顯露；滅亡也不得遮掩。
• 诗 139:8 : 8 我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。
• 箴 27:20 : 20 陰間和滅亡永不滿足；人的眼目也是如此。
• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 约 2:24-25 : 24 {G1161}耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人， 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 启 1:18 : 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 诗 7:9 : 9 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的　神察驗人的心腸肺腑。
• 撒上 16:7 : 7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。