箴言 16:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人心籌算自己的道路；惟耶和華指引他的腳步。

📖 语法分析

原文

לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃

音译

lēḇ ʾādām yᵉḥaššēḇ darkô and-YHWH yākîn ṣaʿădô

语法细节

• *lēḇ*: noun, masculine, singular construct - heart of
• *ʾādām*: noun, masculine, singular - man/mankind/Adam
• *yᵉḥaššēḇ*: verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - plans/calculates/devises
• *darkô*: noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his way
• *wᵉ*: conjunction - and
• *YHWH*: divine name
• *yākîn*: verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - establishes/prepares/directs
• *ṣaʿădô*: noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his step

词义

• *yᵉḥaššēḇ*: plans/calculates/devises/thinks about
• *yākîn*: establishes/directs/makes firm
• *ṣaʿădô*: his step/his walk/his path

引用经文

• 箴 16:1 : 1 心中的謀算在乎人；舌頭的應對由於耶和華。
• 箴 19:21 : 21 人心多有計謀；唯有耶和華的籌算纔能立定。
• 诗 37:23 : 23 義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。
• 箴 20:24 : 24 人的腳步為耶和華所定；人豈能明白自己的路呢？
• 耶 10:23 : 23 耶和華啊，我曉得人的道路不由自己，行路的人也不能定自己的腳步。
• 赛 46:10 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。