箴言 20:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人心懷藏謀略，好像深水，惟明哲人纔能汲引出來。

语法分析

原文

מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃

音译

mayim ʿamūqqîm ʿēṣâ in-lēb-ʾîš and-ʾîš təbûnâ yidlennâ

语法细节

*mayim*: noun, masculine plural - waters
*ʿamūqqîm*: adjective, masculine plural - deep
*ʿēṣâ*: noun, feminine singular - counsel/advice/plan
*lēb*: noun, masculine singular construct - heart
*ʾîš*: noun, masculine singular - man
*təbûnâ*: noun, feminine singular - understanding/discernment
*yidlennâ*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - will draw it out

词义

*mayim*: waters/water
*ʿamūqqîm*: deep/profound
*ʿēṣâ*: counsel/advice/plan/purpose
*lēb*: heart/mind/inner self
*ʾîš*: man/person
*təbûnâ*: understanding/discernment/intelligence
*yidlennâ*: will draw it out/will bring it up

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 18:4
79%
4人口中的言語如同深水；智慧的泉源好像湧流的河水。
箴 19:20-21
2 经文
75%
20你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。
21人心多有計謀；唯有耶和華的籌算纔能立定。
箴 1:5-6
2 经文
74%
5使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀
6使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
箴 18:15
74%
15聰明人的心得知識；智慧人的耳求知識。
箴 16:21-23
3 经文
74%
21心中有智慧，必稱為通達人；嘴中的甜言，加增人的學問。
22人有智慧就有生命的泉源；愚昧人必被愚昧懲治。
23智慧人的心教訓他的口，又使他的嘴增長學問。
箴 27:19
74%
19水中照臉，彼此相符；人與人，心也相對。
箴 20:6
73%
6人多述說自己的仁慈，但忠信人誰能遇著呢？
箴 15:14
72%
14聰明人心求知識；愚昧人口吃愚昧。
箴 20:27
72%
27人的靈是耶和華的燈，鑒察人的心腹。
箴 14:33
72%
33智慧存在聰明人心中；愚昧人心裡所存的，顯而易見。
箴 28:11
71%
11富足人自以為有智慧，但聰明的貧窮人能將他查透。
箴 16:1
71%
1心中的謀算在乎人；舌頭的應對由於耶和華。
伯 38:36
71%
36誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？
箴 15:22-23
2 经文
71%
22不先商議，所謀無效；謀士眾多，所謀乃成。
23口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。
箴 25:3
71%
3天之高，地之厚，君王之心也測不透。
箴 16:9
71%
9人心籌算自己的道路；惟耶和華指引他的腳步。
箴 18:1-2
2 经文
71%
1與眾寡合的，獨自尋求心願，並惱恨一切真智慧。
2愚昧人不喜愛明哲，只喜愛顯露心意。
箴 5:15
71%
15你要喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。
箴 12:23
70%
23通達人隱藏知識；愚昧人的心彰顯愚昧。
诗 49:3
70%
3我口要說智慧的言語；我心要想通達的道理。
箴 17:27
70%
27寡少言語的，有知識；性情溫良的，有聰明。
传 7:24
70%
24萬事之理，離我甚遠，而且最深，誰能測透呢？
箴 2:6
70%
6因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
箴 20:18
70%
18計謀都憑籌算立定；打仗要憑智謀。
箴 8:5
70%
5說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裡明白。
箴 21:1
70%
1王的心在耶和華手中，好像隴溝的水隨意流轉。
箴 24:5
70%
5智慧人大有能力；有知識的人力上加力。
太 12:35
70%
35善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。
箴 21:20
70%
20智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來隨吞下。
箴 3:13
69%
13得智慧，得聰明的，這人便為有福。
伯 28:12
69%
12然而，智慧有何處可尋？聰明之處在那裡呢？
箴 15:7
69%
7智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心並不如此。
箴 3:5
69%
5你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，
箴 19:8
69%
8得著智慧的，愛惜生命；保守聰明的，必得好處。
箴 21:22
69%
22智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。
箴 25:26
69%
26義人在惡人面前退縮，好像逿渾之泉，弄濁之井。
路 6:45
69%
45善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來；因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
箴 2:2
69%
2側耳聽智慧，專心求聰明，
箴 14:29
69%
29不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
箴 29:11
69%
11愚妄人怒氣全發；智慧人忍氣含怒。
伯 8:10
69%
10他們豈不指教你，告訴你，從心裡發出言語來呢？
箴 12:15
69%
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人肯聽人的勸教。
箴 3:20
69%
20以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。
箴 10:13
69%
13明哲人嘴裡有智慧；無知人背上受刑杖。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）