箴言 25:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天之高，地之厚，君王之心也測不透。

语法分析

原文

שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃

音译

šāmayim for-rûm and-ʾāreṣ for-ʿōmeq and-lēb mĕlākîm ʾên ḥēqer

语法细节

*šāmayim*: noun, masculine dual - heavens
*lā*: preposition - to/for/regarding
*rûm*: noun, masculine singular - height
*wĕ*: conjunction - and
*ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
*ʿōmeq*: noun, masculine singular - depth
*lēb*: noun, masculine singular construct - heart of
*mĕlākîm*: noun, masculine plural - kings
*ʾên*: particle of negation - there is no
*ḥēqer*: noun, masculine singular - searching/investigation

词义

*šāmayim*: heavens/sky
*rûm*: height/loftiness/exaltation
*ʾāreṣ*: earth/land/ground
*ʿōmeq*: depth/deepness
*lēb*: heart/mind/will/inner person
*ḥēqer*: searching/investigation/fathoming

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 25:2
85%
2將事隱秘乃　神的榮耀；將事察清乃君王的榮耀。
传 7:24-25
2 经文
74%
24萬事之理，離我甚遠，而且最深，誰能測透呢？
25我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。
伯 11:8-9
2 经文
74%
8他的智慧高於天，你還能做甚麼？深於陰間，你還能知道甚麼？
9其量比地長，比海寬。
罗 11:33
71%
33深哉，神豐富的智慧和知識！他的判斷何其難測！他的蹤跡何其難尋！
伯 22:11-12
2 经文
71%
11或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。
12神豈不是在高天麼？你看星宿何其高呢！
箴 20:5
71%
5人心懷藏謀略，好像深水，惟明哲人纔能汲引出來。
诗 44:21
71%
21神豈不鑒察這事麼？因為他曉得人心裡的隱秘。
箴 21:1-2
2 经文
71%
1王的心在耶和華手中，好像隴溝的水隨意流轉。
2人所行的，在自己眼中都看為正；唯有耶和華衡量人心。
但 2:30
70%
30至於那奧秘的事顯明給我，並非因我的智慧勝過一切活人，乃為使王知道夢的講解和心裡的思念。
诗 92:5
70%
5耶和華啊，你的工作何其大！你的心思極其深！
诗 145:3
70%
3耶和華本為大，該受大讚美；其大無法測度。
诗 64:6
70%
6他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。
赛 29:15
70%
15禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？
伯 28:12-14
3 经文
70%
12然而，智慧有何處可尋？聰明之處在那裡呢？
13智慧的價值無人能知，在活人之地也無處可尋。
14深淵說：不在我內；滄海說：不在我中。
诗 139:6
69%
6這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。
伯 17:4
69%
4因你使他們心不明理，所以你必不高舉他們。
伯 5:9
69%
9他行大事不可測度，行奇事不可勝數：
箴 17:3
69%
3鼎為煉銀，爐為煉金；唯有耶和華熬煉人心。
代下 9:23
69%
23普天下的王都求見所羅門，要聽　神賜給他智慧的話。
箴 25:4
69%
4除去銀子的渣滓就有銀子出來，銀匠能以做器皿。
伯 38:36
69%
36誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？
耶 17:9-10
2 经文
69%
9人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？
10我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
伯 28:23-24
2 经文
69%
23神明白智慧的道路，曉得智慧的所在。
24因他鑒察直到地極，遍觀普天之下，
箴 15:11
69%
11陰間和滅亡尚在耶和華眼前，何況世人的心呢？
传 8:17
69%
17我就看明　神一切的作為，知道人查不出日光之下所做的事；任憑他費多少力尋查，都查不出來，就是智慧人雖想知道，也是查不出來。
伯 3:14
69%
14和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
伯 42:3
68%
3誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。
伯 36:26
68%
26神為大，我們不能全知；他的年數不能測度。
传 1:13
68%
13我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知　神叫世人所經練的是極重的勞苦。
诗 131:1
68%
1（大衛上行之詩。）耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。
林前 2:10
68%
10只有神藉著聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。
申 10:14
68%
14看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華─你的　神。
诗 33:15
68%
15他是那造成他們眾人心的，留意他們一切作為的。
诗 113:6
68%
6自己謙卑，觀看天上地下的事。
但 2:11
68%
11王所問的事甚難。除了不與世人同居的神明，沒有人在王面前能說出來。
但 2:22
68%
22他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。
诗 135:6
68%
6耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。
诗 147:5
68%
5我們的主為大，最有能力；他的智慧無法測度。
箴 14:33
68%
33智慧存在聰明人心中；愚昧人心裡所存的，顯而易見。
传 3:11
68%
11神造萬物，各按其時成為美好，又將永生（原文是永遠）安置在世人心裡。然而　神從始至終的作為，人不能參透。
耶 23:24
67%
24耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？
箴 3:19
67%
19耶和華以智慧立地，以聰明定天，

附加资源

引用经文

相似经文（AI）