但以理书 2:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於那奧秘的事顯明給我，並非因我的智慧勝過一切活人，乃為使王知道夢的講解和心裡的思念。

📖 语法分析

原文

וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃

音译

And-ʾănāh not in-ḥokmāh that-ʾîtay in-me from-all-ḥayyayyāʾ rāzāʾ dĕnāh gĕlî to-me; lāhēn upon-dibrat that pišrāʾ to-malkāʾ yĕhôdĕʿûn and-raʿyônê libĕbāk tindaʿ.

语法细节

• *ʾănāh*: 1st person singular pronoun - I
• *ḥokmāh*: feminine singular noun - wisdom
• *ʾîtay*: existential particle with 1st person singular suffix - is in me/exists in me
• *ḥayyayyāʾ*: masculine plural noun with definite article - the living ones
• *rāzāʾ*: masculine singular noun with definite article - the secret/mystery
• *dĕnāh*: demonstrative pronoun - this
• *gĕlî*: 3rd person masculine singular passive verb - was revealed
• *lāhēn*: conjunction - but/nevertheless
• *dibrat*: feminine singular construct noun - account/reason/cause
• *pišrāʾ*: masculine singular noun with definite article - the interpretation
• *malkāʾ*: masculine singular noun with definite article - the king
• *yĕhôdĕʿûn*: 3rd person masculine plural imperfect verb - they will make known
• *raʿyônê*: masculine plural construct noun - thoughts of
• *libĕbāk*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart
• *tindaʿ*: 2nd person masculine singular imperfect verb - you will know

词义

• *ḥokmāh*: wisdom/skill/intelligence
• *ḥayyayyāʾ*: living ones/living beings
• *rāzāʾ dĕnāh*: this secret/this mystery
• *gĕlî*: was revealed/was disclosed/was made known
• *lāhēn*: but/however/nevertheless
• *dibrat*: purpose/reason/account
• *pišrāʾ*: interpretation/explanation/meaning

引用经文

• 创 41:16 : 16 約瑟回答法老說：這不在乎我，神必將平安的話回答法老。
• 但 2:17-18 : 17 但以理回到他的居所，將這事告訴他的同伴哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅， 18 要他們祈求天上的神施憐憫，將這奧秘的事指明，免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的哲士一同滅亡。
• 徒 3:12 : 12 彼得看見，就對百姓說：以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 林前 3:21-23 : 21 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。 22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的； 23 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
• 林前 15:8-9 : 8 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。 9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。 11 不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。 12 既傳基督是從死裡復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
• 林后 4:15 : 15 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與神。
• 但 2:49 : 49 但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亞伯尼歌管理巴比倫省的事務，只是但以理常在朝中侍立。
• 摩 4:13 : 13 那創山、造風、將心意指示人、使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的，他的名是耶和華─萬軍之　神。
• 太 24:22 : 22 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
• 可 13:20 : 20 若不是主減少那日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為主的選民，他將那日子減少了。
• 赛 43:3-4 : 3 因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。 4 因我看你為寶為尊；又因我愛你，所以我使人代替你，使列邦人替換你的生命。
• 赛 45:4 : 4 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就題名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。
• 但 1:17 : 17 這四個少年人，　神在各樣文字學問（學問：原文是智慧）上賜給他們聰明知識；但以理又明白各樣的異象和夢兆。