但以理书 2:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王對但以理說：你既能顯明這奧秘的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧秘事的。

📖 语法分析

原文

עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃

音译

ʿānēh malkāʾ to dāniyyēʾl and ʾămar, from qəšōṭ dî ʾĕlāhăkôn he is ʾĕlāh ʾĕlāhîn and mārēʾ malkin and gālēh rāzîn; dî yəkēltā to miglēʾ rāzāh dənāh.

语法细节

• *ʿānēh*: perfect, 3rd masculine singular - answered
• *malkāʾ*: definite, masculine singular - the king
• *lə-dāniyyēʾl*: preposition + proper noun - to Daniel
• *ʾămar*: perfect, 3rd masculine singular - said
• *min-qəšōṭ*: preposition + noun - from truth/truly
• *dî*: relative particle - that
• *ʾĕlāhăkôn*: masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your God
• *hûʾ*: 3rd masculine singular pronoun - he
• *ʾĕlāh*: construct state, masculine singular - God of
• *ʾĕlāhîn*: masculine plural noun - gods
• *mārēʾ*: construct state, masculine singular - lord of
• *malkin*: masculine plural noun - kings
• *gālēh*: masculine singular participle - revealer of
• *rāzîn*: masculine plural noun - secrets/mysteries
• *yəkēltā*: perfect, 2nd masculine singular - you were able
• *lə-miglēʾ*: preposition + infinitive construct - to reveal
• *rāzāh*: definite, masculine singular - the secret/mystery
• *dənāh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this

词义

• *ʿānēh*: answered/responded
• *qəšōṭ*: truth/certainty
• *ʾĕlāh*: God/deity
• *ʾĕlāhîn*: gods/deities
• *mārēʾ*: lord/master
• *gālēh*: revealer/uncoverer
• *rāzîn*: secrets/mysteries/hidden things
• *yəkēltā*: were able/could/had power
• *miglēʾ*: reveal/uncover
• *rāzāh*: secret/mystery/hidden thing

引用经文

• 申 10:17 : 17 因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
• 但 11:36 : 36 王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。
• 摩 3:7 : 7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。
• 提前 6:15 : 15 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主，
• 诗 136:2 : 2 你們要稱謝萬　神之神，因他的慈愛永遠長存。
• 启 17:14 : 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。
• 启 19:16 : 16 在他衣服和大腿上有名寫著說：萬王之王，萬主之主。
• 但 2:22 : 22 他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。
• 但 2:28 : 28 只有一位在天上的神能顯明奧秘的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在床上腦中的異象是這樣：
• 但 2:37 : 37 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。
• 但 4:8-9 : 8 末後那照我神的名，稱為伯提沙撒的但以理來到我面前，他裡頭有聖神的靈，我將夢告訴他說： 9 術士的領袖伯提沙撒啊，因我知道你裡頭有聖神的靈，甚麼奧秘的事都不能使你為難。現在要把我夢中所見的異象和夢的講解告訴我。
• 但 4:17 : 17 這是守望者所發的命，聖者所出的令，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰，或立極卑微的人執掌國權。
• 但 4:25 : 25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 4:32 : 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 书 22:22 : 22 大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的！以色列人也必知道！我們若有悖逆的意思，或是干犯耶和華（願你今日不保佑我們），
• 伯 12:19 : 19 他把祭司剝衣擄去，又使有能的人傾敗。
• 诗 2:10-11 : 10 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！ 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。
• 诗 72:11 : 11 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
• 诗 82:1 : 1 （亞薩的詩。）　神站在有權力者的會中，在諸　神中行審判，
• 箴 8:15-16 : 15 帝王藉我坐國位；君王藉我定公平。 16 王子和首領，世上一切的審判官，都是藉我掌權。
• 但 2:19 : 19 這奧秘的事就在夜間異象中給但以理顯明，但以理便稱頌天上的神。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 创 41:39 : 39 法老對約瑟說：　神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。