但以理书 6:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前，戰兢恐懼。因為他是永遠長存的活神，他的國永不敗壞；他的權柄永存無極！

📖 语法分析

原文

בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־*דארין **דָיְרִ֥ין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃

音译

Then bēʾdayin dārəyāweš the malkāʾ kətab to all ʿamməyāʾ, ʾummayāʾ and liššānayāʾ dî dāyərîn in all ʾarʿāʾ: Your šəlāməkôn yiśgēʾ.

语法细节

• *bēʾdayin*: adverb - then, at that time
• *dārəyāweš*: proper noun, masculine - Darius
• *malkāʾ*: noun, masculine, singular, definite - the king
• *kətab*: verb, perfect, 3rd masculine singular - wrote
• *ʿamməyāʾ*: noun, masculine, plural, definite - the peoples
• *ʾummayāʾ*: noun, feminine, plural, definite - the nations
• *liššānayāʾ*: noun, masculine, plural, definite - the languages
• *dî*: relative particle - who, that, which
• *dāyərîn*: verb, participle, masculine plural - dwelling, living
• *ʾarʿāʾ*: noun, feminine, singular, definite - the earth, land
• *šəlāməkôn*: noun, masculine, singular construct + 2nd masculine plural suffix - your peace
• *yiśgēʾ*: verb, imperfect, 3rd masculine singular - may increase, be multiplied

词义

• *bēʾdayin*: then/at that time
• *ʿamməyāʾ*: peoples/nations/ethnic groups
• *ʾummayāʾ*: nations/peoples/communities
• *liššānayāʾ*: languages/tongues
• *dāyərîn*: dwelling/living/residing
• *ʾarʿāʾ*: earth/land/ground
• *šəlāməkôn*: your peace/welfare/wellbeing
• *yiśgēʾ*: may increase/be multiplied/be great

引用经文

• 但 4:34 : 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。
• 但 3:29 : 29 現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。
• 但 4:3 : 3 他的神蹟何其大！他的奇事何其盛！他的國是永遠的；他的權柄存到萬代！
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 诗 99:1-3 : 1 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。 2 耶和華在錫安為大；他超乎萬民之上。 3 他們當稱讚他大而可畏的名；他本為聖！
• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 路 1:33 : 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。
• 但 7:27 : 27 國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。
• 何 1:10 : 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。
• 玛 3:6 : 6 因我─耶和華是不改變的，所以你們雅各之子沒有滅亡。
• 罗 9:26 : 26 從前在甚麼地方對他們說：你們不是我的子民，將來就在那裡稱他們為永生神的兒子。
• 拉 6:8-9 : 8 我又降旨，吩咐你們向猶大人的長老為建造神的殿當怎樣行，就是從河西的款項中，急速撥取貢銀作他們的經費，免得耽誤工作。 9 他們與天上的神獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、綿羊羔，並所用的麥子、鹽、酒、油，都要照耶路撒冷祭司的話，每日供給他們，不得有誤； 10 好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。 11 我再降旨，無論誰更改這命令，必從他房屋中拆出一根梁來，把他舉起，懸在其上，又使他的房屋成為糞堆。 12 若有王和民伸手更改這命令，拆毀這殿，願那使耶路撒冷的殿作為他名居所的神將他們滅絕。我─大利烏降這旨意，當速速遵行。」
• 拉 7:12-13 : 12 「諸王之王亞達薛西，達於祭司以斯拉通達天上神律法大德的文士，云云。 13 住在我國中的以色列人、祭司、利未人，凡甘心上耶路撒冷去的，我降旨准他們與你同去。
• 诗 2:11 : 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。
• 诗 29:10 : 10 洪水泛濫之時，耶和華坐著為王；耶和華坐著為王，直到永遠。
• 诗 93:1-2 : 1 耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。 2 你的寶座從太初立定；你從亙古就有。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 申 5:26 : 26 凡屬血氣的，曾有何人聽見永生　神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？
• 撒上 17:26 : 26 大衛問站在旁邊的人說：有人殺這非利士人，除掉以色列人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生　神的軍隊罵陣麼？
• 撒上 17:36 : 36 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生　神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。
• 但 6:20 : 20 臨近坑邊，哀聲呼叫但以理，對但以理說：永生神的僕人但以理啊，你所常事奉的神能救你脫離獅子麼？
• 诗 119:120 : 120 我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。
• 诗 145:12-13 : 12 好叫世人知道你大能的作為，並你國度威嚴的榮耀。 13 你的國是永遠的國！你執掌的權柄存到萬代！
• 诗 146:10 : 10 耶和華要作王，直到永遠！錫安哪，你的　神要作王，直到萬代！你們要讚美耶和華！
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 66:2 : 2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。
• 帖前 1:9 : 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
• 来 6:17-18 : 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 来 12:29 : 29 因為我們的神乃是烈火。
• 雅 1:17 : 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
• 启 4:10 : 10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
• 启 5:14 : 14 四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 路 12:5 : 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
• 徒 17:25 : 25 也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。