但以理书 7:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。

📖 语法分析

原文

וְלֵה יְהִיב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם דִּי־לָא יֶעְדֵּה וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל

音译

And to him yəhîḇ šolṭān and wîqār and malḵû and all 'amməmayāʾ ʾumayyāʾ and liššānayyāʾ to him yiflǝḥûn his šolṭānēh šolṭān 'ālam that not ye'dēh and his malḵûṯēh that not ṯiṯḥabbal

语法细节

• *yəhîḇ*: Pe'il perfect, 3rd masculine singular - was given
• *šolṭān*: masculine singular noun - dominion/rule/authority
• *wîqār*: masculine singular noun - glory/honor
• *malḵû*: feminine singular noun - kingdom/kingship/royalty
• *'amməmayāʾ*: masculine plural noun, emphatic state - peoples
• *ʾumayyāʾ*: feminine plural noun, emphatic state - nations
• *liššānayyāʾ*: masculine plural noun, emphatic state - languages/tongues
• *yiflǝḥûn*: Pe'al imperfect, 3rd plural - they will serve/worship
• *šolṭānēh*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his dominion
• *'ālam*: masculine singular noun - forever/eternity
• *ye'dēh*: Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - it will pass away
• *malḵûṯēh*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his kingdom
• *ṯiṯḥabbal*: Hithpa'al imperfect, 3rd feminine singular - it will be destroyed/corrupted

词义

• *yəhîḇ*: was given/granted/bestowed
• *šolṭān*: dominion/rule/authority/power
• *wîqār*: glory/honor/dignity
• *malḵû*: kingdom/kingship/royal power
• *'amməmayāʾ*: peoples/nations/tribes
• *ʾumayyāʾ*: nations/communities
• *liššānayyāʾ*: languages/tongues/speech groups
• *yiflǝḥûn*: will serve/worship/pay homage to
• *'ālam*: everlasting/eternal/perpetual
• *ye'dēh*: will pass away/be removed
• *ṯiṯḥabbal*: will be destroyed/corrupted/damaged/spoiled

引用经文

• 但 7:27 : 27 國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 来 12:28 : 28 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 诗 110:1-2 : 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。 2 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。
• 约 3:35 : 35 父愛子，已將萬有交在他手裡。
• 弥 4:7 : 7 我必使瘸腿的為餘剩之民，使趕到遠方的為強盛之民。耶和華要在錫安山作王治理他們，從今直到永遠。
• 太 11:27 : 27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 路 1:33 : 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。
• 弗 1:20-22 : 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊， 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 路 19:11-12 : 11 眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近耶路撒冷，又因他們以為神的國快要顯出來，就另設一個比喻，說： 12 有一個貴冑往遠方去，要得國回來，
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 诗 145:13 : 13 你的國是永遠的國！你執掌的權柄存到萬代！
• 诗 146:10 : 10 耶和華要作王，直到永遠！錫安哪，你的　神要作王，直到萬代！你們要讚美耶和華！
• 诗 2:6-8 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。
• 诗 45:6 : 6 神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。
• 赛 60:12 : 12 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。
• 但 2:35 : 35 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。
• 但 3:4 : 4 那時傳令的大聲呼叫說：各方、各國、各族（原文是舌：下同）的人哪，有令傳與你們：
• 但 4:3 : 3 他的神蹟何其大！他的奇事何其盛！他的國是永遠的；他的權柄存到萬代！
• 但 6:26 : 26 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前，戰兢恐懼。因為他是永遠長存的活神，他的國永不敗壞；他的權柄永存無極！
• 但 7:18 : 18 然而，至高者的聖民，必要得國享受，直到永永遠遠。
• 俄 1:21 : 21 必有拯救者上到錫安山，審判以掃山；國度就歸耶和華了。
• 诗 72:11 : 11 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
• 诗 72:17 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
• 诗 102:22 : 22 就是在萬民和列國聚會事奉耶和華的時候。
• 诗 8:6 : 6 你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裡的魚，凡經行海道的，都服在他的腳下。
• 启 17:14 : 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
• 路 10:22 : 22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。
• 约 5:22-27 : 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命， 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
• 约 12:34 : 34 眾人回答說：我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？
• 林前 15:24-28 : 24 再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的、都毀滅了，就把國交與父神。 25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。 26 儘末了所毀滅的仇敵，就是死。 27 因為經上說：神叫萬物都服在他的腳下。既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。 28 {G1161}萬物既服了他，那時子也要自己服那叫萬物服他的，叫神在萬物之上，為萬物之主。