但以理书 8:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於那折斷了的角，在其根上又長出四角，這四角就是四國，必從這國裡興起來，只是權勢都不及他。

📖 语法分析

原文

וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻי֛וֹת מִגּ֥וֹי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ׃

音译

And-the-nišbereṯ, and-taʿămōḏnâ ʾarbaʿ taḥtèhā - ʾarbaʿ malḵuyôṯ from-gôy yaʿămōḏnâ and-not in-ḵōḥô.

语法细节

• *nišbereṯ*: niphal participle, feminine, singular with definite article - the broken
• *taʿămōḏnâ*: qal imperfect, 3rd person feminine plural with waw consecutive - and they stood
• *ʾarbaʿ*: numeral, feminine - four
• *taḥtèhā*: preposition with 3rd person feminine singular suffix - under it
• *malḵuyôṯ*: noun, feminine, plural - kingdoms
• *gôy*: noun, masculine, singular - nation
• *yaʿămōḏnâ*: qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will stand
• *ḵōḥô*: noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his strength

词义

• *nišbereṯ*: broken/shattered one
• *taʿămōḏnâ*: stood/arose/emerged
• *ʾarbaʿ*: four
• *taḥtèhā*: under it/in its place
• *malḵuyôṯ*: kingdoms/realms/dominions
• *gôy*: nation/people
• *yaʿămōḏnâ*: will stand/will arise/will emerge
• *ḵōḥô*: his strength/his power/his might

引用经文

• 但 8:3 : 3 我舉目觀看，見有雙角的公綿羊站在河邊，兩角都高。這角高過那角，更高的是後長的。
• 但 8:8 : 8 這山羊極其自高自大，正強盛的時候，那大角折斷了，又在角根上向天的四方（原文是風）長出四個非常的角來。
• 但 11:4 : 4 他興起的時候，他的國必破裂，向天的四方（方：原文是風）分開，卻不歸他的後裔，治國的權勢也都不及他；因為他的國必被拔出，歸與他後裔之外的人。