但以理书 7:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而，審判者必坐著行審判；他的權柄必被奪去，毀壞，滅絕，一直到底。

📖 语法分析

原文

וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד־סוֹפָֽא׃

音译

And dînā yittib, and šālṭānēh yəhaʿddôn for ləhašmādāh and for ləhôbādāh until sôpāʾ.

语法细节

• *dînā*: noun, masculine, singular emphatic - judgment/court
• *yittib*: verb, imperfect, 3rd singular, masculine - shall sit/be established
• *šālṭānēh*: noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine suffix - his dominion
• *yəhaʿddôn*: verb, imperfect, 3rd plural - they shall take away
• *ləhašmādāh*: preposition + infinitive construct with feminine ending - to destroy/annihilate
• *ləhôbādāh*: preposition + infinitive construct with feminine ending - to cause to perish
• *sôpāʾ*: noun, masculine, singular emphatic - the end

词义

• *dînā*: judgment/court/tribunal
• *yittib*: sit/be established/convene
• *šālṭānēh*: his dominion/authority/rule
• *yəhaʿddôn*: take away/remove/depose
• *ləhašmādāh*: to destroy/annihilate/exterminate
• *ləhôbādāh*: to cause to perish/to bring to destruction
• *sôpāʾ*: end/conclusion/termination

引用经文

• 但 7:10-11 : 10 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。 11 那時我觀看，見那獸因小角說誇大話的聲音被殺，身體損壞，扔在火中焚燒。
• 但 7:22 : 22 直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。
• 帖后 2:8 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
• 启 11:13 : 13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。
• 启 20:10-11 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。