但以理书 4:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。

📖 语法分析

原文

וְכָל־דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א וְדָיְרֵ֖י אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי־יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃

音译

And-all-dāyərê ʾarʿāʾ as-nothing ḥăšîḇîn, and-according-to-miṣbəyēh ʿāḇēḏ in-ḥêl šəmayyāʾ and-dāyərê ʾarʿāʾ, and-not ʾîṯay who-yəmaḥēʾ in-bîḏēh and-yēʾmar to-him what ʿăḇaḏət

语法细节

• *dāyərê*: participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of
• *ʾarʿāʾ*: noun, feminine singular, definite - the earth
• *ḥăšîḇîn*: passive participle, masculine plural - regarded/considered
• *miṣbəyēh*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his will/pleasure
• *ʿāḇēḏ*: verb, participle, masculine singular - doing/working
• *ḥêl*: noun, masculine singular construct - army/host of
• *šəmayyāʾ*: noun, masculine plural, definite - the heavens
• *ʾîṯay*: particle of existence - there is
• *yəmaḥēʾ*: verb, imperfect, 3rd masculine singular - strike/restrain
• *bîḏēh*: preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand
• *yēʾmar*: verb, imperfect, 3rd masculine singular - say/tell
• *ʿăḇaḏət*: verb, perfect, 2nd masculine singular - you have done

词义

• *dāyərê*: dwellers/inhabitants/residents
• *ḥăšîḇîn*: regarded/considered/counted
• *miṣbəyēh*: his will/pleasure/desire
• *ʿāḇēḏ*: does/works/acts
• *ḥêl*: army/host/forces
• *yəmaḥēʾ*: strike/restrain/stop
• *bîḏēh*: in his hand/power/control
• *ʿăḇaḏət*: have done/made/performed

引用经文

• 伯 12:18-21 : 18 他放鬆君王的綁，又用帶子捆他們的腰。 19 他把祭司剝衣擄去，又使有能的人傾敗。 20 他廢去忠信人的講論，又奪去老人的聰明。 21 他使君王蒙羞被辱，放鬆有力之人的腰帶。
• 箴 8:15-16 : 15 帝王藉我坐國位；君王藉我定公平。 16 王子和首領，世上一切的審判官，都是藉我掌權。
• 耶 27:5 : 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。
• 但 5:21 : 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。
• 但 4:14-17 : 14 大聲呼叫說：伐倒這樹！砍下枝子！搖掉葉子！拋散果子！使走獸離開樹下，飛鳥躲開樹枝。 15 樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住，在田野的青草中讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草， 16 使他的心改變，不如人心；給他一個獸心，使他經過七期（期：或譯年；本章同）。 17 這是守望者所發的命，聖者所出的令，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰，或立極卑微的人執掌國權。
• 但 4:25-26 : 25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。 26 守望者既吩咐存留樹墩，等你知道諸天掌權，以後你的國必定歸你。
• 出 8:10 : 10 他說：明天。摩西說：可以照你的話罷，好叫你知道沒有像耶和華─我們　神的。
• 出 9:14 : 14 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。
• 出 9:29 : 29 摩西對他說：我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。
• 书 4:24 : 24 要使地上萬民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華─你們的　神。
• 赛 37:20 : 20 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
• 赛 45:3 : 3 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道題名召你的，就是我─耶和華、以色列的　神。
• 伯 30:5-7 : 5 他們從人中被趕出；人追喊他們如賊一般， 6 以致他們住在荒谷之間，在地洞和巖穴中； 7 在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。