但以理书 11:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。

📖 语法分析

原文

וְעָשָׂ֨ה כִרְצוֹנ֜וֹ הַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְרוֹמֵ֤ם וְיִתְגַּדֵּל֙ עַל־כָּל־אֵ֔ל וְעַל֙ אֵ֣ל אֵלִ֔ים יְדַבֵּ֖ר נִפְלָא֑וֹת וְהִצְלִ֙יחַ֙ עַד־כָּ֣לָה זַ֔עַם כִּ֥י נֶחֱרָצָ֖ה נֶעֱשָֽׂתָה׃

音译

And 'āśāh [shall do] according to his rəṣōwnōw [will] the meleḵ [king] and yitrōwmēm [shall exalt himself] and yiṯgaddēl [shall magnify himself] above every 'ēl [god], and against 'ēl [God of] 'ēlīm [gods] yədabbēr [shall speak] nip̄lā'ōwṯ [marvelous things], and hiṣlîaḥ [shall prosper] until is kālāh [completed] za'am [indignation], for that which is neḥĕrāṣāh [determined] ne'ĕśāṯāh [shall be done].

语法细节

• *'āśāh*: Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will do/act'
• *rəṣōwnōw*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his will/pleasure'
• *meleḵ*: definite article + masculine singular noun - 'the king'
• *yitrōwmēm*: Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will exalt himself'
• *yiṯgaddēl*: Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will magnify himself'
• *'ēl*: masculine singular noun - 'god/deity'
• *'ēlīm*: masculine plural noun - 'gods/deities'
• *yədabbēr*: Piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he will speak'
• *nip̄lā'ōwṯ*: Niphal participle feminine plural - 'marvelous/astonishing things'
• *hiṣlîaḥ*: Hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'he will succeed/prosper'
• *kālāh*: Piel infinitive construct - 'completion/finishing'
• *za'am*: masculine singular noun - 'indignation/anger'
• *neḥĕrāṣāh*: Niphal participle feminine singular - 'determined/decided'
• *ne'ĕśāṯāh*: Niphal perfect 3rd person feminine singular - 'it will be done'

词义

• *rəṣōwnōw*: will/desire/pleasure
• *yitrōwmēm*: exalt himself/raise himself/lift himself up
• *yiṯgaddēl*: magnify himself/make himself great
• *'ēl*: god/deity/divine being
• *'ēlīm*: gods/mighty ones
• *nip̄lā'ōwṯ*: marvelous things/wonders/astonishing things
• *hiṣlîaḥ*: prosper/succeed/advance
• *za'am*: indignation/fury/rage
• *neḥĕrāṣāh*: determined/decided/decreed

引用经文

• 申 10:17 : 17 因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
• 帖后 2:4 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
• 但 11:16 : 16 來攻擊他的，必任意而行，無人在北方王（原文是他）面前站立得住。他必站在那榮美之地，用手施行毀滅。
• 赛 14:13 : 13 你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。
• 但 2:47 : 47 王對但以理說：你既能顯明這奧秘的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧秘事的。
• 但 8:19 : 19 說：我要指示你惱怒臨完必有的事，因為這是關乎末後的定期。
• 诗 136:2 : 2 你們要稱謝萬　神之神，因他的慈愛永遠長存。
• 启 13:5-6 : 5 又賜給他說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給他，可以任意而行四十二個月。 6 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。
• 赛 10:25 : 25 因為還有一點點時候，向你們發的忿恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。
• 启 17:3 : 3 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。
• 启 17:17 : 17 因為神使諸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的國給那獸，直等到神的話都應驗了。
• 但 12:7 : 7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。
• 但 12:11-13 : 11 從除掉常獻的燔祭，並設立那行毀壞可憎之物的時候，必有一千二百九十日。 12 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。 13 你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福份。
• 约 5:30 : 30 我憑著自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。
• 约 6:38 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
• 徒 4:28 : 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 启 10:7 : 7 但在第七位天使吹號發聲的時候，神的奧秘就成全了，正如神所傳給他僕人眾先知的佳音。
• 启 11:2-3 : 2 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。 3 我要使我那兩個見證人，穿著毛衣，傳道一千二百六十天。
• 启 12:14 : 14 於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，叫他能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇；他在那裡被養活一載二載半載。
• 箴 19:21 : 21 人心多有計謀；唯有耶和華的籌算纔能立定。
• 赛 26:20 : 20 我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。
• 赛 46:10 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。
• 书 22:22 : 22 大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的！以色列人也必知道！我們若有悖逆的意思，或是干犯耶和華（願你今日不保佑我們），
• 伯 23:13-14 : 13 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裡所願的，就行出來。 14 他向我所定的，就必做成；這類的事他還有許多。
• 诗 33:10 : 10 耶和華使列國的籌算歸於無有，使眾民的思念無有功效。
• 但 8:24-25 : 24 他的權柄必大，卻不是因自己的能力；他必行非常的毀滅，事情順利，任意而行；又必毀滅有能力的和聖民。 25 他用權術成就手中的詭計，心裡自高自大，在人坦然無備的時候，毀滅多人；又要站起來攻擊萬君之君，至終卻非因人手而滅亡。
• 但 9:26-27 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。 27 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的（或譯：使地荒涼的）如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上（或譯：傾在那荒涼之地），直到所定的結局。
• 但 11:3 : 3 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 但 7:8 : 8 我正觀看這些角，見其中又長起一個小角；先前的角中有三角在這角前，連根被它拔出來。這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。
• 但 7:20-25 : 20 頭有十角和那另長的一角，在這角前有三角被它打落。這角有眼，有說誇大話的口，形狀強橫，過於它的同類。 21 我觀看，見這角與聖民爭戰，勝了他們。 22 直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。 23 那侍立者這樣說：第四獸就是世上必有的第四國，與一切國大不相同，必吞吃全地，並且踐踏嚼碎。 24 至於那十角，就是從這國中必興起的十王，後來又興起一王，與先前的不同；他必制伏三王。 25 他必向至高者說誇大的話，必折磨至高者的聖民，必想改變節期和律法。聖民必交付他手一載、二載、半載。
• 但 8:4 : 4 我見那公綿羊往西、往北、往南牴觸。獸在它面前都站立不住，也沒有能救護脫離它手的；但它任意而行，自高自大。
• 但 8:11-12 : 11 並且它自高自大，以為高及天象之君；除掉常獻給君的燔祭，毀壞君的聖所。 12 因罪過的緣故，有軍旅和常獻的燔祭交付它。它將真理拋在地上，任意而行，無不順利。