但以理书 11:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他必不顧他列祖的　神，也不顧婦女所羨慕的神，無論何神他都不顧；因為他必自大，高過一切。

📖 语法分析

原文

וְעַל־אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ לֹ֣א יָבִ֔ין וְעַל־חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛ים וְעַֽל־כָּל־אֱל֖וֹהַּ לֹ֣א יָבִ֑ין כִּ֥י עַל־כֹּ֖ל יִתְגַּדָּֽל׃

音译

And to the 'ĕlōhê [gods of] his 'ăḇōṯāyw [fathers] lō' [not] yāḇîn [he shall regard], and to ḥemdaṯ [desire of] nāšîm [women] and to any 'ĕlōwah [god] lō' [not] yāḇîn [he shall regard], for above kōl [all] yiṯgaddāl [he shall magnify himself].

语法细节

• *'ĕlōhê*: masculine plural construct - 'gods of'
• *'ăḇōṯāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his fathers'
• *lō'*: negative particle - 'not'
• *yāḇîn*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will understand/regard'
• *ḥemdaṯ*: feminine singular construct - 'desire of'
• *nāšîm*: feminine plural noun - 'women'
• *'ĕlōwah*: masculine singular noun - 'god/deity'
• *kōl*: masculine singular noun - 'all/everything'
• *yiṯgaddāl*: Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will magnify himself'

词义

• *'ĕlōhê*: gods of/God of
• *yāḇîn*: regard/understand/consider/have regard for
• *ḥemdaṯ*: desire of/delight of/precious thing of
• *nāšîm*: women/wives
• *'ĕlōwah*: god/deity
• *yiṯgaddāl*: magnify himself/exalt himself/make himself great

引用经文

• 创 3:5 : 5 因為　神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。
• 创 3:16 : 16 又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。
• 申 5:21 : 21 不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢，並他一切所有的。
• 申 21:11 : 11 若在被擄的人中見有美貌的女子，戀慕他，要娶他為妻，
• 歌 7:10 : 10 我屬我的良人，他也戀慕我。
• 赛 14:13 : 13 你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。
• 结 24:16 : 16 人子啊，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚，
• 帖后 2:4 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
• 提前 4:3 : 3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物（或作：又叫人戒葷），就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝著領受的。