帖撒罗尼迦后书 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。

📖 语法分析

原文

Ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον Θεὸν, ἢ σέβασμα· ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός.

音译

The antikeimenos and hyperairomenos upon all legomenon Theon, or sebasma; so that him into the naon of Theou as Theon kathisai, apodeiknynta himself that estin Theos.

语法细节

• *antikeimenos*: present middle/passive participle, nominative masculine singular - opposing/resisting
• *hyperairomenos*: present middle/passive participle, nominative masculine singular - exalting himself/lifting above
• *legomenon*: present passive participle, accusative masculine singular - being called/named
• *Theon*: accusative, masculine singular - God/deity
• *sebasma*: accusative, neuter singular - object of worship/veneration
• *naon*: accusative, masculine singular - temple/sanctuary
• *Theou*: genitive, masculine singular - of God
• *kathisai*: aorist active infinitive - to sit down/take seat
• *apodeiknynta*: present active participle, accusative masculine singular - showing/demonstrating/proclaiming
• *estin*: verb, present active indicative, 3rd person singular - is/exists
• *Theos*: nominative, masculine singular - God/deity

词义

• *antikeimenos*: opposing/resisting/adversary/one who sets himself against
• *hyperairomenos*: exalting himself/lifting above/raising himself above
• *legomenon*: called/named/said to be
• *sebasma*: object of worship/veneration/religious devotion
• *naon*: temple/sanctuary/shrine
• *kathisai*: sit down/take seat/be enthroned
• *apodeiknynta*: showing/demonstrating/proclaiming/displaying
• *estin*: is/exists/has being

引用经文

• 结 28:2 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！
• 林前 8:5 : 5 雖有稱為神的，或在天，或在地，就如那許多的神，許多的主；
• 启 13:6-7 : 6 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。 7 又任憑他與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給他，制伏各族、各民、各方、各國。
• 赛 14:13-14 : 13 你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。 14 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。
• 结 28:6 : 6 所以主耶和華如此說：因你居心自比　神，
• 结 28:9 : 9 在殺你的人面前你還能說我是　神麼？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。
• 但 7:8 : 8 我正觀看這些角，見其中又長起一個小角；先前的角中有三角在這角前，連根被它拔出來。這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。
• 但 7:25 : 25 他必向至高者說誇大的話，必折磨至高者的聖民，必想改變節期和律法。聖民必交付他手一載、二載、半載。
• 但 8:9-9 : 9 四角之中有一角長出一個小角，向南、向東、向榮美之地，漸漸成為強大。 10 它漸漸強大，高及天象，將些天象和星宿拋落在地，用腳踐踏。 11 並且它自高自大，以為高及天象之君；除掉常獻給君的燔祭，毀壞君的聖所。 12 因罪過的緣故，有軍旅和常獻的燔祭交付它。它將真理拋在地上，任意而行，無不順利。 13 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅（或譯：以色列的軍）踐踏的異象，要到幾時纔應驗呢？ 14 他對我說：到二千三百日，聖所就必潔淨。
• 但 11:36 : 36 王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。
• 但 11:45 : 45 他必在海和榮美的聖山中間設立他如宮殿的帳幕；然而到了他的結局，必無人能幫助他。