路加福音 4:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

魔鬼又領他到耶路撒冷去，叫他站在殿頂（頂：原文是翅）上，對他說：你若是神的兒子，可以從這裡跳下去；

📖 语法分析

原文

Καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εἰ ὁ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω:

音译

And ēgagen him to Ierousalēm, and estēsen him upon the pterygion of the hierou, and eipen to him, If the Huios ei of Theou, bale seauton from here katō:

语法细节

• *ēgagen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - led/brought
• *Ierousalēm*: accusative, feminine, singular - Jerusalem
• *estēsen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - set/placed
• *pterygion*: accusative, neuter, singular - pinnacle/wing
• *hierou*: genitive, neuter, singular - temple
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *ei*: present, active, indicative, 2nd singular - you are
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *bale*: aorist, active, imperative, 2nd singular - throw/cast
• *seauton*: accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself
• *katō*: adverb - down/downward

词义

• *pterygion*: pinnacle/wing/highest point
• *hierou*: temple/sanctuary
• *bale*: throw/cast/hurl

引用经文

• 太 4:5-6 : 5 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂（頂：原文是翅）上， 6 對他說：你若是神的兒子，可以跳下去，因為經上記著說：主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。
• 路 4:3 : 3 魔鬼對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。
• 罗 1:4 : 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 太 8:29 : 29 他們喊著說：神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦麼？
• 代下 3:4 : 4 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，高一百二十肘；裡面貼上精金。
• 伯 2:6 : 6 耶和華對撒但說：他在你手中，只要存留他的性命。