马可福音 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又有聲音從天上來，說：你是我的愛子，我喜悅你。

📖 语法分析

原文

Καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

音译

And phōnē egeneto ek the ouranōn, Sy ei the Huios of me the agapētos, in whom eudokēsa.

语法细节

• *phōnē*: nominative, feminine, singular - voice/sound
• *egeneto*: aorist, middle, indicative, 3rd singular - came/happened
• *ek*: preposition + genitive - from/out of
• *ouranōn*: genitive, masculine, plural - heavens
• *Sy*: nominative, 2nd person, singular pronoun - you
• *ei*: present, active, indicative, 2nd singular - you are
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *agapētos*: nominative, masculine, singular - beloved
• *eudokēsa*: aorist, active, indicative, 1st singular - I was well pleased

词义

• *phōnē*: voice/sound/utterance
• *egeneto*: came/happened/occurred
• *Huios*: Son/descendant
• *agapētos*: beloved/dearly loved
• *eudokēsa*: I was well pleased/delighted/found satisfaction

引用经文

• 赛 42:1 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 太 3:17 : 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 可 9:7 : 7 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，你們要聽他。
• 诗 2:7 : 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。
• 罗 1:4 : 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 西 1:13 : 13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；
• 彼后 1:17-18 : 17 他從父神得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」 18 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。
• 约 3:16 : 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 约 3:35-36 : 35 父愛子，已將萬有交在他手裡。 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 约 5:20-23 : 20 {G1063}父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。 21 {G1063}父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 约 5:37 : 37 {G2532}差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
• 约 6:69 : 69 {G2532}我們已經信了，又知道你是神的聖者。
• 约 12:28-30 : 28 父阿，願你榮耀你的名！當時就有聲音從天上來，說：我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。 29 站在旁邊的眾人聽見，就說：打雷了。還有人說：有天使對他說話。 30 耶穌說：這聲音不是為我，是為你們來的。
• 路 9:35 : 35 有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的兒子，我所揀選的（有古卷：這是我的愛子），你們要聽他。
• 约 1:34 : 34 我看見了，就證明這是神的兒子。」
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！