马太福音 11:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人。

📖 语法分析

原文

Οὗτός γὰρ ἐστιν, περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

音译

For this estin, concerning whom gegraptai, Idou, egō apostellō the angelon of me pro prosōpou of you, who kataskeuasei the hodon of you emprosthen of you.

语法细节

• *estin*: present, active, 3rd singular - is
• *gegraptai*: perfect, passive, 3rd singular - it has been written
• *Idou*: aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look
• *egō*: nominative, 1st person singular pronoun - I
• *apostellō*: present, active, 1st singular - I send
• *angelon*: accusative, masculine, singular - messenger/angel
• *pro*: preposition + genitive - before
• *prosōpou*: genitive, neuter, singular - face
• *kataskeuasei*: future, active, 3rd singular - will prepare
• *hodon*: accusative, feminine, singular - way/road/path
• *emprosthen*: preposition + genitive - before/in front of

词义

• *gegraptai*: it has been written/is written
• *Idou*: behold/look/see
• *apostellō*: I send/dispatch
• *angelon*: messenger/angel
• *prosōpou*: face/countenance/presence
• *kataskeuasei*: will prepare/make ready
• *hodon*: way/road/path

引用经文

• 玛 3:1 : 1 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。
• 可 1:2 : 2 正如先知以賽亞（有古卷無以賽亞三個字）書上記著說：看哪，我要差遣我的使者在你前面，預備道路。
• 赛 40:3 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。
• 约 1:23 : 23 他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」
• 玛 4:5 : 5 看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。
• 太 3:3 : 3 這人就是先知以賽亞所說的。他說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！
• 路 7:26-27 : 26 你們出去，究竟是要看甚麼？要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了。 27 經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人。