路加福音 7:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們出去，究竟是要看甚麼？要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了。

📖 语法分析

原文

Ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; Προφήτην; Ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

音译

But what exelēlythate idein? Prophētēn? Nai, I-legō to-you, and perissoteron prophētou.

语法细节

• *exelēlythate*: perfect indicative, 2nd plural - you have gone out
• *idein*: aorist infinitive - to see
• *prophētēn*: accusative, masculine, singular - prophet
• *nai*: particle of affirmation - yes
• *legō*: present indicative, 1st singular - I say/tell
• *perissoteron*: comparative adjective, accusative, neuter, singular - more than/greater than
• *prophētou*: genitive, masculine, singular - of a prophet

词义

• *perissoteron*: more than/greater than/more abundant than
• *prophētou*: of a prophet/than a prophet

引用经文

• 路 1:76 : 76 孩子阿！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預備他的道路，
• 路 20:6 : 6 若說從人間來，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。
• 约 3:26-30 : 26 就來見約翰，說：「拉比，從前同你在約但河外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裡去了。」 27 約翰說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。 28 我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。 30 他必興旺，我必衰微。」
• 约 5:35 : 35 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
• 路 16:16 : 16 律法和先知到約翰為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。
• 太 11:9-9 : 9 你們出去究竟是為甚麼？是要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了。 10 經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人。 11 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裡最小的比他還大。 12 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。 13 因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。 14 你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。