马太福音 11:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας, ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

音译

And if you thelete dexasthai, he estin Ēlias, the one mellōn erchesthai.

语法细节

• *thelete*: present, active, 2nd plural - you wish/want
• *dexasthai*: aorist infinitive, middle - to receive/accept
• *estin*: present, active, 3rd singular - is
• *Ēlias*: nominative, masculine, singular - Elijah
• *mellōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - being about to
• *erchesthai*: present infinitive, middle - to come

词义

• *thelete*: you wish/want/are willing
• *dexasthai*: to receive/accept/welcome
• *Ēlias*: Elijah (Hebrew prophet)
• *mellōn*: being about to/intending to/going to
• *erchesthai*: to come/arrive

引用经文

• 玛 4:5 : 5 看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。
• 太 17:10-13 : 10 門徒問耶穌說：文士為甚麼說以利亞必須先來？ 11 耶穌回答說：以利亞固然先來，並要復興萬事； 12 只是我告訴你們，以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。 13 門徒這纔明白耶穌所說的是指著施洗的約翰。
• 可 9:11-13 : 11 他們就問耶穌說：文士為甚麼說以利亞必須先來？ 12 耶穌說：以利亞固然先來復興萬事；經上不是指著人子說，他要受許多的苦被人輕慢呢？ 13 我告訴你們，以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指著他的話。
• 路 1:17 : 17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。
• 结 2:5 : 5 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
• 结 3:10-11 : 10 他又對我說：人子啊，我對你所說的一切話，要心裡領會，耳中聽聞。 11 你往你本國被擄的子民那裡去，他們或聽，或不聽，你要對他們講說，告訴他們這是主耶和華說的。
• 约 1:21-23 : 21 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」 22 於是他們說：「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」 23 他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」
• 约 16:12 : 12 我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了（或作：不能領會）。
• 林前 3:2 : 2 我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。
• 启 20:4 : 4 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。