马太福音 13:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀναπληροῦται ἐπʼ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου, ἡ λέγουσα, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε:

音译

And anaplēroutai ep' them the prophēteia Ēsaiou, the one legousa, In akoē akousete, and ou mē synēte; and blepontes blepsete, and ou mē idēte:

语法细节

• *anaplēroutai*: present passive, 3rd singular - is fulfilled
• *ep'*: preposition + dative - on/upon
• *autois*: dative, masculine, plural - them
• *prophēteia*: nominative, feminine, singular - prophecy
• *Ēsaiou*: genitive, masculine, singular - of Isaiah
• *legousa*: present participle, nominative, feminine, singular - saying
• *Akoē*: dative, feminine, singular - in hearing
• *akousete*: future, 2nd plural - you will hear
• *ou mē*: double negative - by no means/certainly not
• *synēte*: aorist subjunctive, 2nd plural - you might understand
• *blepontes*: present participle, nominative, masculine, plural - seeing
• *blepsete*: future, 2nd plural - you will see
• *idēte*: aorist subjunctive, 2nd plural - you might perceive

词义

• *anaplēroutai*: is fulfilled/is completed/is accomplished
• *prophēteia Ēsaiou*: prophecy of Isaiah
• *legousa*: saying/speaking/declaring
• *Akoē akousete*: in hearing you will hear [Hebraic emphatic]
• *ou mē synēte*: you will certainly not understand
• *blepontes blepsete*: seeing you will see [Hebraic emphatic]
• *ou mē idēte*: you will certainly not perceive

引用经文

• 赛 6:9-9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。 10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。
• 路 8:10 : 10 他說：神國的奧秘只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。
• 徒 28:25-27 : 25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。 26 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 林后 3:14 : 14 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裡已經廢去了。
• 罗 11:8-9 : 8 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。 9 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。 10 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。
• 约 12:39-40 : 39 他們所以不能信，因為以賽亞又說： 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 结 12:2 : 2 人子啊，你住在悖逆的家中。他們有眼睛看不見，有耳朵聽不見，因為他們是悖逆之家。
• 可 4:12 : 12 叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免。