约翰福音 8:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。

📖 语法分析

原文

Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

音译

Dia ti tēn lalian tēn emēn ou ginōskete? because not dynasthe akouein ton logon ton emon.

语法细节

• *Dia ti*: preposition + interrogative pronoun - why/for what reason
• *tēn lalian*: accusative feminine singular - the speech/talk
• *tēn emēn*: accusative feminine singular - my/mine
• *ou*: negative particle - not
• *ginōskete*: present active indicative, 2nd person plural - you know/understand
• *hoti*: causal conjunction - because
• *dynasthe*: present middle/passive indicative, 2nd person plural - you are able
• *akouein*: present active infinitive - to hear/listen to
• *ton logon*: accusative masculine singular - the word/message
• *ton emon*: accusative masculine singular - my/mine

词义

• *Dia ti*: why/for what reason/for what purpose
• *lalian*: speech/talk/manner of speaking/discourse
• *ginōskete*: know/understand/comprehend/recognize
• *dynasthe*: are able/can/have power
• *akouein*: to hear/to listen to/to understand
• *logon*: word/message/account/statement [distinguished from lalian - manner of speaking]

引用经文

• 耶 6:10 : 10 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。
• 约 7:17 : 17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。
• 约 8:27 : 27 他們不明白耶穌是指著父說的。
• 约 12:39-40 : 39 他們所以不能信，因為以賽亞又說： 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 罗 3:11 : 11 沒有明白的；沒有尋求神的；
• 罗 8:7-8 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服， 8 而且屬肉體的人不能得神的喜歡。
• 何 14:9 : 9 誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。
• 弥 4:12 : 12 他們卻不知道耶和華的意念，也不明白他的籌劃。他聚集他們，好像把禾捆聚到禾場一樣。
• 约 5:43 : 43 我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。
• 约 6:60 : 60 他的門徒中有好些人聽見了，就說：這話甚難，誰能聽呢？
• 箴 28:5 : 5 壞人不明白公義；唯有尋求耶和華的，無不明白。
• 赛 6:9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。
• 赛 44:18 : 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。