约翰福音 8:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從那裡來，往那裡去；你們卻不知道我從那裡來，往那裡去。

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου: ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον, καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι, καὶ ποῦ ὑπάγω.

音译

Apekrithē Iēsous and eipen to them, Even if I martyrō peri myself, alēthēs estin the martyria of me: because I oida from where I ēlthon, and where I hypagō; you de ouk oidate from where I erchomai, and where I hypagō.

语法细节

• *Apekrithē*: aorist passive indicative, 3rd singular - answered
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *martyrō*: present active subjunctive, 1st singular - I bear witness
• *peri*: preposition + genitive - concerning/about
• *alēthēs*: adjective, nominative, feminine, singular - true
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *martyria*: nominative, feminine, singular - testimony
• *oida*: perfect active indicative, 1st singular - I know
• *ēlthon*: aorist active indicative, 1st singular - I came
• *hypagō*: present active indicative, 1st singular - I go
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *ouk*: negative particle - not
• *oidate*: perfect active indicative, 2nd plural - you know
• *erchomai*: present middle indicative, 1st singular - I come/am coming

词义

• *Apekrithē*: answered/replied/responded
• *martyrō*: bear witness/testify/give evidence
• *alēthēs*: true/valid/genuine
• *oida*: know/understand/perceive
• *ēlthon*: came/went/arrived
• *hypagō*: go/depart/withdraw
• *oidate*: know/understand/perceive
• *erchomai*: come/arrive/appear

引用经文

• 约 13:3 : 3 耶穌知道父已將萬有交在他手裡，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裡去，
• 约 16:28 : 28 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。
• 约 8:42 : 42 耶穌說：倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由著自己來，乃是他差我來。
• 约 14:10 : 10 我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。
• 民 12:3 : 3 摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。
• 尼 5:14-19 : 14 自從我奉派作猶大地的省長，就是從亞達薛西王二十年直到三十二年，共十二年之久，我與我弟兄都沒有吃省長的俸祿。 15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏　神不這樣行。 16 並且我恆心修造城牆，並沒有置買田地；我的僕人也都聚集在那裡做工。 17 除了從四圍外邦中來的猶大人以外，有猶大平民和官長一百五十人在我席上吃飯。 18 每日預備一隻公牛，六隻肥羊，又預備些飛禽；每十日一次，多預備各樣的酒。雖然如此，我並不要省長的俸祿，因為百姓服役甚重。 19 我的　神啊，求你紀念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。
• 约 7:27-29 : 27 然而，我們知道這個人從那裡來；只是基督來的時候，沒有人知道他從那裡來。 28 那時，耶穌在殿裡教訓人，大聲說：你們也知道我，也知道我從那裡來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他， 29 我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。
• 约 9:29-30 : 29 {G3754}神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從那裡來！ 30 那人回答說：他開了我的眼睛，你們竟不知道他從那裡來，這真是奇怪！
• 约 10:15 : 15 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
• 约 10:36 : 36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說你說僭妄的話麼？
• 约 17:8 : 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 林后 11:31 : 31 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
• 林后 12:11 : 11 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許纔是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。
• 林后 12:19 : 19 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裡當神面前說話。親愛的弟兄阿，一切的事都是為造就你們。
• 启 3:14 : 14 你要寫信給老底嘉教會的使者，說：那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的，說：