约翰福音 7:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而，我們知道這個人從那裡來；只是基督來的時候，沒有人知道他從那裡來。

📖 语法分析

原文

Ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν: ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.

音译

Alla this one we oidamen pothen estin: the de Christos when erchētai, oudeis ginōskei pothen estin.

语法细节

• *Alla*: adversative conjunction - but/however
• *oidamen*: perfect, indicative, active, 1st plural - we know/have known
• *pothen*: adverb of place - from where/whence
• *estin*: present, indicative, 3rd singular - is/exists
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Anointed One/Messiah
• *erchētai*: present, subjunctive, middle/passive, 3rd singular - comes/may come
• *oudeis*: nominative, masculine, singular - no one/none
• *ginōskei*: present, indicative, active, 3rd singular - knows/is knowing

词义

• *Alla*: but/however/yet/rather
• *oidamen*: know/have knowledge of (perfect tense - completed action with continuing results)
• *pothen*: from where/whence/origin
• *Christos*: Anointed One/Messiah/Christ
• *erchētai*: comes/arrives/appears
• *oudeis*: no one/nobody/none
• *ginōskei*: knows/understands/perceives

引用经文

• 弥 5:2 : 2 伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從亙古，從太初就有。
• 约 6:42 : 42 {G2532}說：這不是約瑟的兒子耶穌麼？他的父母我們豈不認得麼？他如今怎麼說我是從天上降下來的呢？
• 太 13:54-57 : 54 來到自己的家鄉，在會堂裡教訓人，甚至他們都希奇，說：這人從那裡有這等智慧和異能呢？ 55 這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西（有古卷：約瑟）、西門、猶大麼？ 56 他妹妹們不是都在我們這裡麼？這人從那裡有這一切的事呢？ 57 他們就厭棄他（厭棄他：原文是因他跌倒）。耶穌對他們說：大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。
• 约 7:41-42 : 41 有的說：這是基督。但也有的說：基督豈是從加利利出來的麼？ 42 經上豈不是說基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的麼？
• 约 9:29 : 29 {G3754}神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從那裡來！
• 路 4:22 : 22 眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：這不是約瑟的兒子麼？
• 太 2:5-6 : 5 他們回答說：在猶太的伯利恆。因為有先知記著，說： 6 猶大地的伯利恆阿，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。
• 赛 11:1 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。
• 耶 30:21 : 21 他們的君王必是屬乎他們的；掌權的必從他們中間而出。我要使他就近我，他也要親近我；不然，誰有膽量親近我呢？這是耶和華說的。
• 可 6:3 : 3 這不是那木匠麼？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄麼？他妹妹們不也是在我們這裡麼？他們就厭棄他。（厭棄他：原文是因他跌倒）
• 约 7:15 : 15 {G2532}猶太人就希奇，說：這個人沒有學過，怎麼明白書呢？
• 徒 8:33 : 33 他卑微的時候，人不按公義審判他（原文是他的審判被奪去）；誰能述說他的世代，因為他的生命從地上奪去。