约翰福音 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}猶太人就希奇，說：這個人沒有學過，怎麼明白書呢？

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι, λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν, μὴ μεμαθηκώς;

音译

And ethaumazon the Ioudaioi, legontes, How this grammata oiden, not memathēkōs?

语法细节

• *ethaumazon*: imperfect, 3rd plural - were marveling
• *Ioudaioi*: nominative, masculine, plural - Jews/Judeans
• *legontes*: present participle, nominative, masculine, plural - saying
• *grammata*: accusative, neuter, plural - letters/writings/learning
• *oiden*: perfect with present meaning, 3rd singular - knows
• *memathēkōs*: perfect participle, nominative, masculine, singular - having learned

词义

• *ethaumazon*: were marveling/wondering/amazed
• *Ioudaioi*: Jews/Judeans/Jewish authorities
• *grammata*: letters/writings/learning/education
• *oiden*: knows/understands
• *memathēkōs*: having learned/studied/been trained

引用经文

• 太 13:54 : 54 來到自己的家鄉，在會堂裡教訓人，甚至他們都希奇，說：這人從那裡有這等智慧和異能呢？
• 路 2:47 : 47 凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
• 路 4:22 : 22 眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：這不是約瑟的兒子麼？
• 约 7:46 : 46 差役回答說：從來沒有像他這樣說話的！
• 徒 2:7-9 : 7 都驚訝希奇說：看哪，這說話的不都是加利利人麼？ 8 我們各人，怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？ 9 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在米所波大米、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、 10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人， 11 革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。 12 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：這是甚麼意思呢？ 13 還有人譏誚說：他們無非是新酒灌滿了。
• 徒 4:11-12 : 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。
• 徒 26:24 : 24 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：保羅，你癲狂了罷。你的學問太大，反叫你癲狂了！
• 约 1:19 : 19 約翰所作的見證記在下面：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡，問他說：「你是誰？」
• 摩 7:14-15 : 14 阿摩司對亞瑪謝說：我原不是先知，也不是先知的門徒（原文是兒子）。我是牧人，又是修理桑樹的。 15 耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：你去向我民以色列說預言。
• 太 7:28-29 : 28 耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓； 29 因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。
• 太 22:22 : 22 他們聽見就希奇，離開他走了。
• 太 22:33 : 33 眾人聽見這話，就希奇他的教訓。
• 可 6:2-3 : 2 到了安息日，他在會堂裡教訓人。眾人聽見，就甚希奇，說：這人從那裡有這些事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？ 3 這不是那木匠麼？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄麼？他妹妹們不也是在我們這裡麼？他們就厭棄他。（厭棄他：原文是因他跌倒）