约翰福音 6:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在先知書上寫著說：他們都要蒙神的教訓。凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裡來。

📖 语法分析

原文

Ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ. Πᾶς οὖν ὁ ἀκούσας, παρὰ τοῦ Πατρὸς καὶ μαθών, ἔρχεται πρός με.

音译

Estin gegrammenon in the prophētais, And esontai all didaktoi of Theos. Every oun the one having akousas, from the Patros and having mathōn, erchetai pros me.

语法细节

• *Estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *gegrammenon*: perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been written
• *prophētais*: dative, masculine, plural - prophets
• *esontai*: future indicative, 3rd plural - they will be
• *didaktoi*: adjective, nominative, masculine, plural - taught
• *Theos*: genitive, masculine, singular - of God
• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *akousas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard
• *Patros*: genitive, masculine, singular - Father
• *mathōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having learned
• *erchetai*: present indicative middle, 3rd singular - comes
• *pros*: preposition + accusative - to/toward

词义

• *Estin*: is/exists
• *gegrammenon*: written/inscribed
• *prophētais*: prophets
• *didaktoi*: taught/instructed
• *Theos*: God/deity
• *akousas*: heard/listened to
• *mathōn*: learned/understood
• *erchetai*: comes/approaches
• *pros*: to/toward/with

引用经文

• 赛 54:13 : 13 你的兒女都要受耶和華的教訓；你的兒女必大享平安。
• 耶 31:33-34 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 来 8:10-11 : 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。 11 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄，說：你該認識主；因為他們從最小的到至大的，都必認識我。
• 来 10:16 : 16 主說：那些日子以後，我與他們所立的約乃是這樣：我要將我的律法寫在他們心上，又要放在他們的裡面。
• 约 6:65 : 65 {G2532}耶穌又說：所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裡來。
• 约 6:37 : 37 凡父所賜給我的人必到我這裡來；到我這裡來的，我總不丟棄他。
• 帖前 4:9 : 9 論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 弥 4:2 : 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 赛 2:3 : 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 约 5:38-40 : 38 {G2532}你們並沒有他的道存在心裡；因為他所差來的，你們不信。 39 你們查考聖經（或作：應當查考聖經），因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。 40 然而，你們不肯到我這裡來得生命。
• 约一 4:1-3 : 1 親愛的弟兄阿，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。 2 凡靈認耶穌基督是成了肉身來的，就是出於神的；從此你們可以認出神的靈來。 3 凡靈不認耶穌，就不是出於神；這是那敵基督者的靈。你們從前聽見他要來，現在已經在世上了。
• 约 10:27 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
• 约 16:14-15 : 14 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。 15 凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。
• 弗 1:17 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
• 弗 4:21-22 : 21 如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理， 22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
• 太 11:27 : 27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
• 可 1:2 : 2 正如先知以賽亞（有古卷無以賽亞三個字）書上記著說：看哪，我要差遣我的使者在你前面，預備道路。
• 路 1:70 : 70 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話，
• 路 18:31 : 31 耶穌帶著十二個門徒，對他們說：看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。