约翰福音 3:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。

📖 语法分析

原文

Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν: ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν, καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ: ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν.

音译

The one anōthen erchomenos epanō pantōn estin: the one ōn ek tēs gēs ek tēs gēs estin, kai ek tēs gēs lalei: the one ek tou ouranou erchomenos epanō pantōn estin.

语法细节

• *anōthen*: adverb - from above
• *erchomenos*: present participle, nominative, masculine, singular - coming
• *epanō*: preposition + genitive - above
• *pantōn*: genitive, neuter, plural - all [things]
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *ōn*: present participle, nominative, masculine, singular - being
• *ek*: preposition + genitive - from/out of
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/ground
• *lalei*: present, 3rd singular - speaks
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - heaven

词义

• *anōthen*: from above/from heaven
• *epanō pantōn*: above all/over all things
• *ek tēs gēs*: from the earth/earthly origin [repeated for emphasis]

引用经文

• 约 8:23 : 23 {G2532}耶穌對他們說：你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。
• 约 6:33 : 33 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 罗 9:5 : 5 列祖就是他們的祖宗，按肉體說，基督也是從他們出來的，他是在萬有之上，永遠可稱頌的神。阿們！
• 约一 4:5 : 5 他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。
• 启 19:16 : 16 在他衣服和大腿上有名寫著說：萬王之王，萬主之主。
• 林前 15:47-48 : 47 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。 48 那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
• 弗 1:20-21 : 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊， 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。
• 弗 4:8-9 : 8 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。 9 （既說升上，豈不是先降在地下麼？ 10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 来 9:1 : 1 原來前約有禮拜的條例和屬世界的聖幕。
• 来 9:9-9 : 9 那頭一層帳幕作現今的一個表樣，所獻的禮物和祭物，就著良心說，都不能叫禮拜的人得以完全。 10 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
• 约 1:15 : 15 約翰為他作見證，喊著說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」
• 约 1:27 : 27 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
• 约 1:30 : 30 這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』
• 约 3:12-13 : 12 {G1487}我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？ 13 {G2532}除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
• 约 5:21-25 : 21 {G1063}父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
• 约 6:51 : 51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。
• 约 16:27-28 : 27 父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。 28 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。
• 徒 10:36 : 36 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。