约翰福音 3:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。

📖 语法分析

原文

Ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεός τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ: οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα.

音译

For whom apesteilen ho Theos ta rhēmata tou Theou lalei: for not ek metrou didōsin ho Theos to Pneuma.

语法细节

• *Hon*: relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *apesteilen*: aorist, 3rd singular - sent
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *rhēmata*: accusative, neuter, plural - words/sayings
• *lalei*: present, 3rd singular - speaks
• *ek*: preposition + genitive - from/by
• *metrou*: genitive, neuter, singular - measure
• *didōsin*: present, 3rd singular - gives
• *Pneuma*: accusative, neuter, singular - Spirit

词义

• *apesteilen*: sent/commissioned/dispatched
• *rhēmata*: words/sayings/utterances
• *ek metrou*: by measure/with limitation
• *Pneuma*: Spirit/spirit

引用经文

• 约 3:17 : 17 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。
• 罗 8:2 : 2 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
• 约 5:26 : 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
• 路 4:18 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 约 1:16 : 16 從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。
• 民 11:25 : 25 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。
• 王下 2:9 : 9 過去之後，以利亞對以利沙說：我未曾被接去離開你，你要我為你做甚麼，只管求我。以利沙說：願感動你的靈加倍地感動我。
• 诗 45:7 : 7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神─就是你的　神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
• 赛 11:2-5 : 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞； 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 赛 59:21 : 21 耶和華說：至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。
• 赛 62:1-3 : 1 我因錫安必不靜默，為耶路撒冷必不息聲，直到他的公義如光輝發出，他的救恩如明燈發亮。 2 列國必見你的公義；列王必見你的榮耀。你必得新名的稱呼，是耶和華親口所起的。 3 你在耶和華的手中要作為華冠，在你　神的掌上必作為冕旒。
• 太 12:18 : 18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 约 7:16 : 16 耶穌說：我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。
• 约 7:37-39 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。 39 {G1161}耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。
• 约 8:26-28 : 26 我有許多事講論你們，判斷你們；但那差我來的是真的，我在他那裡所聽見的，我就傳給世人。 27 他們不明白耶穌是指著父說的。 28 所以耶穌說：你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑著自己作的。我說這些話乃是照著父所教訓我的。
• 约 8:40 : 40 {G1161}我將在神那裡所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。
• 约 8:47 : 47 {G5607}出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。
• 约 15:26 : 26 但我要從父那裡差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。
• 约 16:7 : 7 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 弗 4:7-9 : 7 我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。 8 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。 9 （既說升上，豈不是先降在地下麼？ 10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。） 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師， 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體， 13 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，
• 西 1:19 : 19 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裡面居住。
• 西 2:9 : 9 因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在基督裡面，
• 启 21:6 : 6 他又對我說：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
• 启 22:1 : 1 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
• 启 22:16-17 : 16 我─耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。