约翰福音 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

風隨著意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從那裡來，往那裡去；凡從聖靈生的，也是如此。」

📖 语法分析

原文

Τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλʼ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται, καὶ ποῦ ὑπάγει: οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Πνεύματος.

音译

The pneuma hopou thelei pnei, and the phōnēn autou akoueis, but not oidas pothen erchetai, and where hypagei: thus estin pas ho gegennēmenos ek tou Pneumatos.

语法细节

• *pneuma*: nominative, neuter, singular - wind/spirit
• *hopou*: adverb - where
• *thelei*: present, 3rd singular - it wills/wishes
• *pnei*: present, 3rd singular - blows/breathes
• *phōnēn*: accusative, feminine, singular - sound/voice
• *autou*: personal pronoun, genitive, neuter - its/his
• *akoueis*: present, 2nd singular - you hear
• *oidas*: perfect, 2nd singular - you know
• *pothen*: adverb - from where/whence
• *erchetai*: present, middle/passive, 3rd singular - comes/goes
• *hypagei*: present, 3rd singular - goes/departs
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *pas*: adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all
• *gegennēmenos*: perfect, passive participle, nominative, masculine, singular - having been born
• *ek*: preposition + genitive - from/out of
• *tou Pneumatos*: genitive, neuter, singular - of the Spirit

词义

• *pneuma*: wind/spirit/breath [deliberate wordplay]
• *phōnēn*: sound/voice/noise
• *pnei*: blows/breathes [same root as pneuma]
• *hypagei*: goes/departs/disappears

引用经文

• 林前 2:11 : 11 除了在人裡頭的靈，誰知道人的事；像這樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。
• 林前 12:11 : 11 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。
• 传 11:4-5 : 4 看風的，必不撒種；望雲的，必不收割。 5 風從何道來，骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成，你尚且不得知道；這樣，行萬事之　神的作為，你更不得知道。
• 结 37:9 : 9 主對我說：人子啊，你要發預言，向風發預言，說主耶和華如此說：氣息啊，要從四方（原文是風）而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活了。
• 可 4:26-29 : 26 又說：神的國如同人把種撒在地上。 27 黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。 28 地生五榖是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒； 29 榖既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。
• 路 6:43-44 : 43 因為，沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。 44 凡樹木看果子，就可以認出他來。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺蔾裡摘葡萄。
• 徒 2:2 : 2 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
• 约一 2:29 : 29 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。
• 约一 3:8-9 : 8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。 9 凡從神生的，就不犯罪，因神的道（原文作種）存在他心裡；他也不能犯罪，因為他是由神生的。
• 徒 4:31 : 31 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。
• 赛 55:9-9 : 9 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。 10 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。 11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 约 1:13 : 13 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。
• 伯 37:10-13 : 10 神噓氣成冰；寬闊之水也都凝結。 11 他使密雲盛滿水氣，布散電光之雲； 12 這雲是藉他的指引游行旋轉，得以在全地面上行他一切所吩咐的， 13 或為責罰，或為潤地，或為施行慈愛。
• 伯 37:16-17 : 16 雲彩如何浮於空中，那知識全備者奇妙的作為，你知道麼？ 17 南風使地寂靜，你的衣服就如火熱，你知道麼？
• 伯 37:21-23 : 21 現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮；但風吹過，天又發晴。 22 金光出於北方，在神那裡有可怕的威嚴。 23 論到全能者，我們不能測度；他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。
• 诗 107:29 : 29 他使狂風止息，波浪就平靜。
• 诗 107:25 : 25 因他一吩咐，狂風就起來，海中的波浪也揚起。