约翰福音 4:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神是個靈（或無個字），所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」

📖 语法分析

原文

Πνεῦμα ὁ Θεός: καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.

音译

Pneuma the Theos: and those proskynountas auton en pneumati and alētheia dei proskynein.

语法细节

• *Pneuma*: nominative neuter singular - Spirit
• *Theos*: nominative masculine singular - God
• *proskynountas*: present active participle, accusative masculine plural - worshiping
• *auton*: accusative masculine singular - him
• *en*: preposition + dative - in
• *pneumati*: dative neuter singular - spirit
• *alētheia*: dative feminine singular - truth
• *dei*: present active impersonal, 3rd singular - it is necessary
• *proskynein*: present active infinitive - to worship

词义

• *Pneuma*: Spirit/breath/wind
• *pneumati*: spirit/breath/wind
• *alētheia*: truth/reality/genuineness
• *dei*: it is necessary/one must/one ought

引用经文

• 林后 3:17 : 17 主就是那靈；主的靈在那裡，那裡就得以自由。
• 诗 51:17 : 17 神所要的祭就是憂傷的靈；　神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 太 15:8-9 : 8 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我； 9 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。
• 撒上 16:7 : 7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。
• 诗 50:23 : 23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。
• 诗 66:18 : 18 我若心裡注重罪孽，主必不聽。
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 诗 50:13-15 : 13 我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？ 14 你們要以感謝為祭獻與　神，又要向至高者還你的願， 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。